This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. IT (Information Technology)

ACP

Dutch translation: ACP

10:45 Jun 14, 2021
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
French term or phrase: ACP
Aan het einde van Belgische statuten staat onder de informatie dat de akte is ingeschreven op het “kantoor van Rechtszekerheid”:
Référence ACP (5) Volume 00000 Folio 0000 Case 0000006
kunibert
Netherlands
Local time: 21:55
Dutch translation:ACP
Explanation:
Blijkbaar in beide talen dezelfde code:

"Geregistreerd 8 blad(en), 0 verzending(en) op het Registratiekantoor Authentieke Akten Brussel 5 op 21 december 2017 Register ACP (5) Boek 0 Blad 0 Vak 23867 Ontvangen registratierechten: vijftig euro (€ 50,00). De ontvanger"
(https://www.dexia.com/sites/default/files/2020-01/20171207 -...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-06-15 20:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Maar waarschijnlijk...

ACP - actes civils publics
OBA - openbare burgerlijke akten

Cf.:

« Depuis la fin du XVIIIe siècle, les droits d’enregistrement sont inscrits dans deux registres de formalité. Ceux-ci permettent d'obtenir des renseignements sur l'origine d'un bâtiment ou une parcelle.
• le registre des actes civils publics (série 5) comporte notamment la date de l’enregistrement, la nature de l’acte - vente (publique), quittance, etc.-, une description plus ou moins succincte de l’acte, l’identité du notaire et les traitements fiscaux.
• le registre des actes passés sous seing privé (série 6). Dans les actes passés sous seing privé, on trouve notamment des données sur la vente, la location, la mitoyenneté de murs, le balisage de terrains, etc. »
(http://arch.arch.be/index.php?l=fr&m=actualites&r=toutes-les...


"Sinds het eind van de 18e eeuw wordt het registratierecht bijgehouden aan de hand van twee zgn. formaliteitsregisters: het register van de openbare burgerlijke akten (reeks 5) en het register van de onderhandse akten (reeks 6)."
(http://arch.arch.be/index.php?l=nl&m=nieuws&r=alle-nieuwsber...

Voorbeeld:

"Akte van notaris Adrienne Spaepen te Mechelen van , repertorium 35822
Blad(en) : 12 Verzending(en) : 0
Geregistreerd op het registratiekantoor BRUSSEL 3 (AA) op drie november tweeduizendzeventien (03-11-2017)
Register OBA (5) Boek 0 Blad 0 Vak 21135"
(https://stedenbouw.irisnet.be/dossiers-scholenplan-voor-raad...

Ergo: beter OBA dan ACP
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:55
Grading comment
Bedankt !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ACP
Roy vd Heijden


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ACP


Explanation:
Blijkbaar in beide talen dezelfde code:

"Geregistreerd 8 blad(en), 0 verzending(en) op het Registratiekantoor Authentieke Akten Brussel 5 op 21 december 2017 Register ACP (5) Boek 0 Blad 0 Vak 23867 Ontvangen registratierechten: vijftig euro (€ 50,00). De ontvanger"
(https://www.dexia.com/sites/default/files/2020-01/20171207 -...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-06-15 20:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Maar waarschijnlijk...

ACP - actes civils publics
OBA - openbare burgerlijke akten

Cf.:

« Depuis la fin du XVIIIe siècle, les droits d’enregistrement sont inscrits dans deux registres de formalité. Ceux-ci permettent d'obtenir des renseignements sur l'origine d'un bâtiment ou une parcelle.
• le registre des actes civils publics (série 5) comporte notamment la date de l’enregistrement, la nature de l’acte - vente (publique), quittance, etc.-, une description plus ou moins succincte de l’acte, l’identité du notaire et les traitements fiscaux.
• le registre des actes passés sous seing privé (série 6). Dans les actes passés sous seing privé, on trouve notamment des données sur la vente, la location, la mitoyenneté de murs, le balisage de terrains, etc. »
(http://arch.arch.be/index.php?l=fr&m=actualites&r=toutes-les...


"Sinds het eind van de 18e eeuw wordt het registratierecht bijgehouden aan de hand van twee zgn. formaliteitsregisters: het register van de openbare burgerlijke akten (reeks 5) en het register van de onderhandse akten (reeks 6)."
(http://arch.arch.be/index.php?l=nl&m=nieuws&r=alle-nieuwsber...

Voorbeeld:

"Akte van notaris Adrienne Spaepen te Mechelen van , repertorium 35822
Blad(en) : 12 Verzending(en) : 0
Geregistreerd op het registratiekantoor BRUSSEL 3 (AA) op drie november tweeduizendzeventien (03-11-2017)
Register OBA (5) Boek 0 Blad 0 Vak 21135"
(https://stedenbouw.irisnet.be/dossiers-scholenplan-voor-raad...

Ergo: beter OBA dan ACP

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
Bedankt !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Gebruik jij een geheime zoekmachine?
2 days 12 hrs
  -> Jazeker: https://media.sciencephoto.com/image/c0164317/800wm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search