Réintegration fiscale
| 09:50 Nov 19, 2023 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Payslip | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tax restatement |
| ||
| 3 | excess tax clawback (Can. for non-exempt medical charges) |
| ||
| 3 | tax reinstatement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| https://payfit.com/fr/fiches-pratiques/reintegration-fiscale-fiche-de-paie/ |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| réintegration fiscale excess tax clawback (Can. for non-exempt medical charges) Explanation: > as already in itmated in the first web ref. > réintegration: reinstatement ...fiscale disallowable, L'Anglais de l'Expert-Comptable, Patrick Lafond and Richard Vaughan, Bordas. '... un instrument de calcul qui - consiste à soumettre à cotisations et contributions - les *excédents fiscaux* (tax overpayments) non exonérés de frais de santé* cf. the kindred Canadian OAS scheme in the two example sentences. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-11-19 12:33:24 GMT) -------------------------------------------------- already intimated .... ('non-initimately') Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/34... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
tax reinstatement Explanation: Tax reinstatement on a pay-slip, file or document (financial statement) is a calculation instrument or system which is intended to submit contributions to assessment on tax surplus which is not exempt from health care costs (they still have to pay for health care). Tax reinstatement cancels out (annuls) the accountable consequence of product charge on the resultant company or business tax. Reinstatement is connected with amounts which are excluded from tax deduction. Business officers, like business enterprise, which is subject to business or company tax, should reinstate or apply charges to tax or fiscal connections. https://impots-societes.ooreka.fr/astuce/voir/595289/reinteg... Tax or fiscal connections are related to a declaration of the results which a business should produce and register with the tax service. It includes a list of declarations and additional document attachments to allow the tax administration to determine the taxable result for the business company and the amount of tax it should pay. https://www.l-expert-comptable.com/a/37946-qu-est-ce-qu-une-... Example sentence(s):
https://impots-societes.ooreka.fr/astuce/voir/595289/reintegration-fiscale https://l-expert-comptable.com/a/37946-qu-est-ce-qu-une-liasse-fiscale.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Tax restatement Explanation: Revision of a previous tax statement by including revenues or charges left out. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2023-11-24 15:46:49 GMT) -------------------------------------------------- Ph-b's definition in French is close to my translation and explanation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: https://payfit.com/fr/fiches-pratiques/reintegration-fiscale-fiche-de-paie/ Reference information: La réintégration fiscale sur une fiche de paie est un instrument de calcul qui consiste à soumettre à cotisations et contributions les excédents fiscaux non exonérés de frais de santé. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2023-11-19 17:19:27 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/finance-general... -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2023-11-19 17:21:11 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/finance-general... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations