Covention de sortie

12:47 Oct 21, 2023 

@AllegroTrans
Here an excerpt: Il est, par ailleurs, précisé, conformément à la convention de sortie conclue entre COMPAGNIE 1 et COMPAGNIE 2, que COMPAGNIE 2 restera solidairement responsable en cas de non-respect par COMPAGNIE1 et ce aussi longtemps et à condition que tant COMPAGNIE 1 et COMPAGNIE 2 participent tous deux à ces plans et ce pour les droits que le Cadre pouvait faire valoir à son égard sur base des plans de pension applicables.

12:42 Oct 21, 2023 

But please answer. Is it the employee who is leaving? Is he/she named YHG?

12:36 Oct 21, 2023 

@AllegroTrans,
It is a Three-party agreement where we have two corporates and one employee.Thank you.

12:33 Oct 21, 2023 

Who or what is leaving/exiting? A shareholder named YHG?

07:32 Oct 21, 2023 

"exit agreement" then, if there's no other context. But my confidence isn't that high. It suggests something laying down simply how these three companies can get out of this partnership or collaboration agreement they've set up if they want to.

07:24 Oct 21, 2023 

Thank you Mpoma but I don't have further context; it is about a three-party agreement. Plans here refers to pension payment.

07:22 Oct 21, 2023 

... a lot more! Please! The question here is, what are these "plans"? All sorts of things might be involved here, such as "tag-along", "drag-along" equity holding arrangements. Or something entirely different. It probably translates as "exit agreement" but we really can't justify that at this stage.