This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Cardiology

MID

English translation: Membre inférieur droit

13:20 Nov 24, 2023
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / imaging
French term or phrase: MID
Il semble être déficitaire du MID : un TDM n’objective alors pas d’image évocatrice d’un AVC récent.

I cannot seem to find what this acronym means. The CT scan is not showing any recent stroke. Any ideas? Thanks
Valerie Scaletta
Italy
Local time: 15:17
English translation:Membre inférieur droit
Explanation:
This is an acronym in French specific to cardiology and pulmonology whose definition can be found on page 10 of the reference book, Majbook, Toute la specialite par le Major : Cardiologie, pneumologie by authors Alexis Maillard and Lina Jeantin. It basically means the right leg.

The definition of the membre inférieur droit and what it includes is specified in the reference book Grey's Anatomie, Chapter 6: Le membre inférieur comporte la région glutéale, la région crurale ou cuisse, la jambe et le pied.



--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2023-12-08 09:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Forgive the rogue underlining: I'm still getting used to html rather than the omnipresent wysiwyg, and I haven't found any way to preview the entries or edit them once submitted.
Selected response from:

Annette Fehr
France
Local time: 15:17
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Membre inférieur droit
Annette Fehr


Discussion entries: 5





  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Membre inférieur droit


Explanation:
This is an acronym in French specific to cardiology and pulmonology whose definition can be found on page 10 of the reference book, Majbook, Toute la specialite par le Major : Cardiologie, pneumologie by authors Alexis Maillard and Lina Jeantin. It basically means the right leg.

The definition of the membre inférieur droit and what it includes is specified in the reference book Grey's Anatomie, Chapter 6: Le membre inférieur comporte la région glutéale, la région crurale ou cuisse, la jambe et le pied.



--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2023-12-08 09:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Forgive the rogue underlining: I'm still getting used to html rather than the omnipresent wysiwyg, and I haven't found any way to preview the entries or edit them once submitted.


    https://www.med-line.fr/back-future-fine/uploads/2019/08/Extrait-02-Majbook-Cardio-pneumo.pdf
    https://www.elsevier.com/fr-fr/connect/membre-inferieur-un-extrait-du-grays-anatomie-les-fondamentaux
Annette Fehr
France
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search