This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

Point d’appel respiratoire

English translation: no respiratory clinical signs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Point d’appel respiratoire
English translation:no respiratory clinical signs
Entered by: liz askew

07:42 Oct 24, 2023
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Point d’appel respiratoire
COMPTE RENDU D'HOSPITALISATION
en SOINS CRITIQUES

Lors de la prise en charge de l'Hopital:

Traumatisme de grade A neurologique et hémodynamique.
A :
Voies aériennes compromises
B :
Pas de point d’appel respiratoire
C :
Fc à 130/min, PA à 120/70 mmHg puis 75/40 mmHg; pas d’hémorragie extériorisée, FAST non disponible, pas d'Hémocue.
Bassin stable.
Norwena Chiara
Italy
Local time: 00:18
no respiratory clinical signs
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2no respiratory clinical signs
liz askew
4 -1Respiratory call point
Anirudh Pal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
no respiratory clinical signs


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Kalantzi
1 hr
agree  writeaway
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Respiratory call point


Explanation:
Respiratory call point is the point in the respiratory cycle where the respiratory muscles begin to contract, initiating inspiration. The respiratory call point is an important part of the respiratory cycle, as it ensures that the body gets the oxygen it needs and removes the carbon dioxide it produces. If the respiratory call point is not functioning properly, it can lead to respiratory problems such as apnea and hypoventilation.

Anirudh Pal
India
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: There isn't a single Google hit that backs your suggestion (No results found for "Respiratory call point".)
34 mins
neutral  liz askew: This is just basically incorrect
1 hr
disagree  Anton Konashenok: Absolutely not
12 hrs
neutral  philgoddard: ChatGPT?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search