ultime clin d'oeil
German translation: in einer letzten, schelmischen/schalkhaften Anspielung
| 08:43 Mar 25, 2023 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Architecture / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles R. Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in einer letzten, schelmischen/schalkhaften Anspielung |
| ||
| 4 | als schalkhaften Blickfang |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ultime clin d'oeil |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
als schalkhaften Blickfang Explanation: wäre mein Vorschlag (ein bisschen Humor und es soll Aufmerksamkeit erwecken...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in einer letzten, schelmischen/schalkhaften Anspielung Explanation: Siehe Diskussion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 hrs |
| Reference: ultime clin d'oeil Reference information: clin d'oeil - Le dictionnaire Cordial, Dictionnaire de français, nom https://www.cordial.fr › definition "Un ultime clin d'oeil, la dernière de ces moqueries dont l'écho me nouait la gorge." (Jean Colombier 1990 "Les frères Romance") clin d'oeil amical |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations