KudoZ question not available

German translation: Absichtserklärung

17:06 Apr 6, 2024
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Museum/Ausstellung
French term or phrase: Note d’intention
Es handelt sich um eine Art Erklärung/Einführung des Museumsdirektors und der Kuratorinnen.

Online findet man den folgenden Kontext:
http://arts-plastiques.ac-amiens.fr/IMG/pdf/methodologie_not...
Laura Schartmann
Germany
Local time: 23:12
German translation:Absichtserklärung
Explanation:
Unverbindliche Absichtserklärung
zur Durchführung der Ausstellung ToleranzRäume
https://www.toleranzraeume.org/wp-content/uploads/2024/03/To...

Eine Absichtserklärung “Ich möchte ausstellen” können wir nur dann bearbeiten, wenn wir sehen, um was es geht. Daher bitte per Mail an ausstellen(at)galerie-kunstreich.de ein PDF mit Werkfotos, einzelne JPGs oder ein Link auf ein Bilderalbum bei Facebook, Flickr oder eine eigene Website senden. Oder nach Terminabsprache mit einer Mappe vorbeikommen.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/art-arts-crafts-...

Vorstellung des Projekts: detaillierte Beschreibung des künstlerischen Projekts, die den vorgesehenen Zeitraum enthält und die wichtigsten Ideen und Ziele des Projekts einschließlich der Absichtserklärung und der darin formulierten kuratorischen Intentionen des Kurators oder der Kuratorin der Ausstellung übersichtlich auf einer Seite darlegt.
https://www.institutfrancais.de/de/stipendien-connexion-inte...
Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 23:12
Grading comment
Vielen Dank! Ich war mir nicht sicher, ob der Begriff auch in diesem Kontext verwendet wird.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Absichtserklärung
Dr. Anette Klein-Hülsen


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Absichtserklärung


Explanation:
Unverbindliche Absichtserklärung
zur Durchführung der Ausstellung ToleranzRäume
https://www.toleranzraeume.org/wp-content/uploads/2024/03/To...

Eine Absichtserklärung “Ich möchte ausstellen” können wir nur dann bearbeiten, wenn wir sehen, um was es geht. Daher bitte per Mail an ausstellen(at)galerie-kunstreich.de ein PDF mit Werkfotos, einzelne JPGs oder ein Link auf ein Bilderalbum bei Facebook, Flickr oder eine eigene Website senden. Oder nach Terminabsprache mit einer Mappe vorbeikommen.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/art-arts-crafts-...

Vorstellung des Projekts: detaillierte Beschreibung des künstlerischen Projekts, die den vorgesehenen Zeitraum enthält und die wichtigsten Ideen und Ziele des Projekts einschließlich der Absichtserklärung und der darin formulierten kuratorischen Intentionen des Kurators oder der Kuratorin der Ausstellung übersichtlich auf einer Seite darlegt.
https://www.institutfrancais.de/de/stipendien-connexion-inte...


Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! Ich war mir nicht sicher, ob der Begriff auch in diesem Kontext verwendet wird.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search