This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

assurance juridique d’abandon de recours

German translation: Rechtsschutzversicherung mit Regressverzicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assurance juridique d’abandon de recours
German translation:Rechtsschutzversicherung mit Regressverzicht
Entered by: Doris Wolf

10:14 Jan 30, 2024
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Untervergabe
French term or phrase: assurance juridique d’abandon de recours
Hallo,

es ist mir bisher noch nicht gelungen, herauszufinden, wie der oben genannte Begriff zu übersetzen ist.
Der Satz stammt aus einem Vertrag über eine Untervergabe im Bauwesen. X ist hier der Auftraggeber (donneur d'ordre), der seinerseits mit dem Bauherrn einen Vertrag hat. Danke im Voraus!


Le sous-traitant doit, notamment :
a. maintenir seul l’ordre sur le chantier de construction ;
b. souscrire une *assurance juridique d’abandon de recours* à l’égard de X, ses préposés et ses autres sous-traitants, ainsi qu’à l’égard du Maître d’ouvrage, ses représentants et ses préposés ;
c. souscrire une assurance en responsabilité civile à l’égard de tiers ...
Doris Wolf
Germany
Rechtsschutzversicherung mit Regressverzicht
Explanation:
Ich denke, der Begriff ist nicht landestypisch für Luxemburg. Ein "abandon de recours" ist ein Verzicht auf ein Rechtsmittel oder einen Rechtsbehelf. Der Verzicht muss in einer Klausel explizit vereinbart werden. In aller Regel zahlt die Versicherung ja bei einem Schaden an den Geschädigten, nimmt danach aber im Rahmen ihres Rückgriffrechtes beim Verursacher des Schadens Regress. Das wird hier recht schön erklärt: https://cabinetvallois.fr/renonciation-a-recours/

Diese Verzichtsklausel existiert auch im Mietrecht. S. Link unten.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2024-01-30 17:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.kanzlei-hgk.de/regressverzicht-des-gebaeudeversi...
Selected response from:

Marion Linssen
Local time: 10:16
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Rechtsschutzversicherung mit Regressverzicht
Marion Linssen


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rechtsschutzversicherung mit Regressverzicht


Explanation:
Ich denke, der Begriff ist nicht landestypisch für Luxemburg. Ein "abandon de recours" ist ein Verzicht auf ein Rechtsmittel oder einen Rechtsbehelf. Der Verzicht muss in einer Klausel explizit vereinbart werden. In aller Regel zahlt die Versicherung ja bei einem Schaden an den Geschädigten, nimmt danach aber im Rahmen ihres Rückgriffrechtes beim Verursacher des Schadens Regress. Das wird hier recht schön erklärt: https://cabinetvallois.fr/renonciation-a-recours/

Diese Verzichtsklausel existiert auch im Mietrecht. S. Link unten.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2024-01-30 17:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.kanzlei-hgk.de/regressverzicht-des-gebaeudeversi...


    https://flora.insure/fr/blog/assurance-abandon-recours-contre-locataire/
Marion Linssen
Local time: 10:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für den passenden Vorschlag und die hilfreiche Erläuterung!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
17 mins
  -> Danke, gofink!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search