eau blanche parasité
German translation: Fremdwasser
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:33 Jun 12, 2023 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martina Klett Germany Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Fremdwasser |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fremdwasser Explanation: "Als Fremdwasser bezeichnet man in der Siedlungsentwässerung stetig fliessendes, nicht verschmutztes Abwasser. Auf der ARA (Abwassserreinigungsanlage) verursacht es Kosten und reduziert ausserdem die Reinigungsleistung: Am Austritt der ARA gelangt prozentual mehr Fracht ins Gewässer." (Quelle: rittmeyer.com) "Une eau parasite ou eau claire parasite est une eau qui transite dans un réseau d'assainissement non conçu pour la recevoir." (Quelle: http://www.eeasm.org/l-eau-a-st-martin/les-eaux-parasites.ht... https://rittmeyer.com/transfer-magazin/artikel/tempi-passati https://www.umweltbundesamt.de/themen/fremdwasser-in-der-kanalisation-belastet-klaerwerke |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations