soutenir une puissance économique en forte croissance
German translation: s. u.
| 07:02 Jan 26, 2021 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | schnell wachsende wirtschaftliche Kraft unterstützen |
| ||
| 3 | s. u. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
schnell wachsende wirtschaftliche Kraft unterstützen Explanation: "Macht" ist mir zu martialisch und passt schlecht zu den Anliegen der Frauen um Gleichberechtigung und wirtschaftliche Unabhängigkeit. Gestützt auf ihre schnell wachsende wirtschaftliche Kraft und mit dem revolutionären Ziel der Errichtung eines bürgerlich-demokratischen Staats vor Augen, konnten sie sich gegen Ende des 18. Jahrhundert nach mehreren Kriegen gegen die alten Kolonialmächte England und Frankreich von diesen befreien und 1776 in der »Unabhängigkeitserklärung« verkündigen: https://books.google.de/books?id=EJIUEAAAQBAJ&pg=PA184&lpg=P... (Anm.: «sie » bezieht sich auf die Neuankömmlinge in Amerika) Thorez ging sodann auf die schnell wachsende wirtschaftliche Kraft der sozialistischen Länder ein https://www.nd-archiv.de/ausgabe/1960-12-16 Kontextübersetzung : Frauen dazu zu bringen, sich um ihr Vermögen zu kümmern, bedeutet, sie sowohl in ihren Lebensplänen als auch in schlechten Zeiten zu unterstützen, es bedeutet, ****eine schnell wachsende wirtschaftliche Kraft zu unterstützen****, und es bedeutet auch, sich für eine Parität einzusetzen, welche die Weltwirtschaft trägt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
s. u. Explanation: Frauen zu einer eigenständigen Vermögensverwaltung zu ermutigen heißt, sie auf ihrem Lebensweg und zumal bei Rückschlägen zu begleiten. Als Wirtschaftsakteure gewinnen Frauen mehr und mehr an Bedeutung. Sie gilt es zu unterstützen und damit der Gleichheit als Fundament unserer Wirtschaftsordnung weltweit Vorschub zu leisten. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations