réunion Direction-Délégation

German translation: Versammlung Geschäftsführung-Personalrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réunion Direction-Délégation
German translation:Versammlung Geschäftsführung-Personalrat
Entered by: Doris Wolf

13:59 Mar 8, 2023
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Geschäftsordnung eines Krankenhauses
French term or phrase: réunion Direction-Délégation
Hallo,

ich habe zu dem oben angegebenen Begriff bisher nichts Brauchbares gefunden. Vorläufig habe ich ihn mit "Versammlung der Geschäftsführung und der Personalvertretung" übersetzt, denn das verstehe ich darunter, und es würde auch zum Zusammenhang passen. Aber vielleicht gibt es einen kompakteren Begriff? Danke im Voraus!
Es handelt sich um ein luxemburgisches Krankenhaus.

Selon la Convention Collective de travail en vigueur, le pouvoir de décision relatif à l’organisation de la formation professionnelle continue est attribué à la réunion Direction-Délégation.

Lors de la réunion Direction-Délégation, le plan de formation ainsi que le budget prévisionnel sont validés chaque année en octobre (...).
En cas de litige, la réunion Direction-Délégation tranche en dernier ressort.
Doris Wolf
Germany
Versammlung Geschäftsführung-Personalrat
Explanation:
oder auch Versammlung Geschäftsführung-Personalvertretung, es handelt sich um eine "offizielle Einrichtung" des Krankenhausbetriebes.
Selected response from:

Andreas Raabe
France
Local time: 04:20
Grading comment
Vielen Dank für die hilfreiche Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Versammlung Geschäftsführung-Personalrat
Andreas Raabe


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Versammlung Geschäftsführung-Personalrat


Explanation:
oder auch Versammlung Geschäftsführung-Personalvertretung, es handelt sich um eine "offizielle Einrichtung" des Krankenhausbetriebes.

Andreas Raabe
France
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die hilfreiche Antwort!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Worauf stützt sich diese Antwort denn? Oder haben Sie den Begriff "nur so" selbst übersetzt?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search