This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Linguistics

conjugueur

German translation: Konjugierer

18:24 Nov 14, 2007
French to German translations [PRO]
Science - Linguistics
French term or phrase: conjugueur
Je dois traduire le terme "conjugueur" pour une interface (dénomination d'un onglet, pour un conjugueur automatique de verbes).

Konjugator en allemand ne me semble pas très fréquent. Je préfère "Konjugation". Qu'en pensez-vous?
amance
Local time: 13:22
German translation:Konjugierer
Explanation:
Ist durchaus geläufig!
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 13:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Konjugierer
Andrea Jarmuschewski
3 +2Konjugator
Konrad Schultz
3s.u.
Kristin Sobania (X)
3Konjugierhilfe
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
sehe ich auch so.

Ich würde in diesem Fall schreiben: für die automatische Konjugation der Verben.

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 13:22
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Konjugierer


Explanation:
Ist durchaus geläufig!


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=Konjugierer&btnG=Google-...
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: Konjugationsprogramm 183 Treffer ;-)
1 min
agree  belitrix
1 hr
agree  Steffen Walter: auch mit Noe
4 hrs
agree  Alfred Satter: geht natürlich auch
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Konjugator


Explanation:
gefällt mir am besten. Damit stehe ich auch nicht allein.

Konrad Schultz
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
27 mins
agree  Alfred Satter: hat weitaus mehr Treffer
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konjugierhilfe


Explanation:
Geht doch auch, oder?

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search