minimum 15 jours de stocks de référence

German translation: mindestens 15 Tage Richtbestand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:minimum 15 jours de stocks de référence
German translation:mindestens 15 Tage Richtbestand
Entered by: Doris Wolf

05:27 May 16, 2023
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Tierarzneimittel
French term or phrase: minimum 15 jours de stocks de référence
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, wie die oben angegebene Formulierung gemeint ist. "stocks de référence" irritiert mich. (Es geht immer noch um einen Logistikanbieter für Tierarzneimittel.)

Notre statut de grossiste répartiteur nous impose une gestion spécifique de notre logistique pour répondre à tous les besoins :
• Nous avons *minimum 15 jours de stocks de référence*
• Nous livrons en 24h

Meine bisherige Übersetzung lautet so:
Bei stark nachgefragten Produkten haben wir einen Vorrat für mindestens 15 Tage.

Danke im Voraus für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
mindestens 15 Tage Richtbestand
Explanation:
"Nous avons donc évalué le nombre de cartouches qu'il nous faut pour chaque modèle d'imprimante pour pouvoir tenir jusqu'à la commande suivante. Ce nombre est notre stock de référence.
Ainsi, à la fin du mois, notre commande de cartouches est très simple : c'est la différence entre notre stock de référence pour chaque modèle de cartouche et notre stock réel."
https://forum.glpi-project.org/viewtopic.php?id=10690

"Stock de référence : Le stock de référence est le stock à prendre en compte pour le calcul de la quantité à réapprovisionner."
https://support.ebp.com/hc/fr/articles/360000029618-La-gesti...

"Festgelegt wird:
o Zeitabstand der Bestellungen
o Menge, auf die das Lager aufgefüllt wird („Richtbestand“)"
https://lernkiste.at/BWL/Theorie_BESCHAFFUNG.pdf

"Bestellrhythmussystem: Es wird in bestimmten Zeitabständen bestellt. Festgelegt werden der Zeitabstand und die Menge (Richtbestand). Bei der Berechnung zieht man den Lagerbestand vom Richtbestand ab. Man schaut also, was man nachbestellen muss. Weil die Beschaffung einige Zeit dauert, muss man den Bedarf für diese Zeit auch noch decken. Man kann den Bedarf für diese Zeit auch gleich in den Richtbestand einberechnen."
https://www.oesz.at/download/chawid/Oesz_U-Beispiel_077_SU_B...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-16 10:36:03 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.oebv.at/flippingbook/9783209081018/217/#zoom=z

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-16 10:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Grundbestand scheint gebräuchlicher zu sein, zumindest in Deutschland.

"Unterschreitet im Rahmen dieser Bestellpolitik ein Lagerbestand einen definierten Meldebestand s, stößt der Dienstleister einen Bestellauftrag beim Lieferanten an, welcher neue Standardgrößen auf einen individuell pro Produkt definierten maximalen Richtbestand S auffüllt."
http://www.asim-fachtagung-spl.de/asim2021/papers/Proof_128....

"Jedes Unternehmen führt einen gewissen Grundbestand. Zusätzlich zu diesem Grundbestand wird für jeden Artikel ein gewisser Satz als Puffer miteinkalkuliert und gelagert. Bei Lieferengpässen oder qualitativ nicht einwandfreien Waren, bleiben Sie dennoch lieferfähig."
https://www.microtech.de/erp-wiki/mindestbestand/

"Der Grund dafür liegt darin, dass der Sicherheitsbestand und der Meldebestand für die Bestellauslösung nicht mehr relevant sind, da in festgelegten Zeitintervallen auf den Grundbestand aufgefüllt wird.
[...]
Die (S, T) – Strategie. Der Lagerbestand wird in konstanten Zeitintervallen (T) programmgemäß überprüft und disponiert. Ergibt sich eine Mindermenge, wird auf den Grundbestand (S) aufgefüllt."
https://monami.hs-mittweida.de/frontdoor/deliver/index/docId...
Selected response from:

Charles R.
Local time: 15:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mindestens 15 Tage Richtbestand
Charles R.
5Sollbestand* reicht für min. 15 Tage
Johannes Gleim


Discussion entries: 12





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mindestens 15 Tage Richtbestand


Explanation:
"Nous avons donc évalué le nombre de cartouches qu'il nous faut pour chaque modèle d'imprimante pour pouvoir tenir jusqu'à la commande suivante. Ce nombre est notre stock de référence.
Ainsi, à la fin du mois, notre commande de cartouches est très simple : c'est la différence entre notre stock de référence pour chaque modèle de cartouche et notre stock réel."
https://forum.glpi-project.org/viewtopic.php?id=10690

"Stock de référence : Le stock de référence est le stock à prendre en compte pour le calcul de la quantité à réapprovisionner."
https://support.ebp.com/hc/fr/articles/360000029618-La-gesti...

"Festgelegt wird:
o Zeitabstand der Bestellungen
o Menge, auf die das Lager aufgefüllt wird („Richtbestand“)"
https://lernkiste.at/BWL/Theorie_BESCHAFFUNG.pdf

"Bestellrhythmussystem: Es wird in bestimmten Zeitabständen bestellt. Festgelegt werden der Zeitabstand und die Menge (Richtbestand). Bei der Berechnung zieht man den Lagerbestand vom Richtbestand ab. Man schaut also, was man nachbestellen muss. Weil die Beschaffung einige Zeit dauert, muss man den Bedarf für diese Zeit auch noch decken. Man kann den Bedarf für diese Zeit auch gleich in den Richtbestand einberechnen."
https://www.oesz.at/download/chawid/Oesz_U-Beispiel_077_SU_B...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-16 10:36:03 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.oebv.at/flippingbook/9783209081018/217/#zoom=z

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-16 10:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Grundbestand scheint gebräuchlicher zu sein, zumindest in Deutschland.

"Unterschreitet im Rahmen dieser Bestellpolitik ein Lagerbestand einen definierten Meldebestand s, stößt der Dienstleister einen Bestellauftrag beim Lieferanten an, welcher neue Standardgrößen auf einen individuell pro Produkt definierten maximalen Richtbestand S auffüllt."
http://www.asim-fachtagung-spl.de/asim2021/papers/Proof_128....

"Jedes Unternehmen führt einen gewissen Grundbestand. Zusätzlich zu diesem Grundbestand wird für jeden Artikel ein gewisser Satz als Puffer miteinkalkuliert und gelagert. Bei Lieferengpässen oder qualitativ nicht einwandfreien Waren, bleiben Sie dennoch lieferfähig."
https://www.microtech.de/erp-wiki/mindestbestand/

"Der Grund dafür liegt darin, dass der Sicherheitsbestand und der Meldebestand für die Bestellauslösung nicht mehr relevant sind, da in festgelegten Zeitintervallen auf den Grundbestand aufgefüllt wird.
[...]
Die (S, T) – Strategie. Der Lagerbestand wird in konstanten Zeitintervallen (T) programmgemäß überprüft und disponiert. Ergibt sich eine Mindermenge, wird auf den Grundbestand (S) aufgefüllt."
https://monami.hs-mittweida.de/frontdoor/deliver/index/docId...

Charles R.
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die überzeugende Antwort!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ich nehme an, dass die "15 jours" gemäß gängiger Konvention dem deutschen "zwei Wochen" entsprechen./Ansonsten: Richtbestand mit einer Mindestreichweite von zwei Wochen (wobei die in der Diskussion genannten "Referenzprodukte" auch etwas für sich haben).
18 mins
  -> Danke Steffen! Ja, stimmt.

agree  Schtroumpf
2 hrs
  -> Danke Schtroumpf!

disagree  Renate Radziwill-Rall: triift nicht zu
4 hrs

agree  Kim Metzger
5 hrs
  -> Danke Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sollbestand* reicht für min. 15 Tage


Explanation:
Le stock de référence
C'est le stock qui vous sert de référence pour calculer votre quantité de réapprovisionnement.
https://wiki.gestan.fr/doku.php?id=wiki:util:stocks

Stock de référence: Le stock de référence est le stock à prendre en compte pour le calcul de la quantité à réapprovisionner. Ces paramètres diffèrent en fonction de la source de réapprovisionnement :
https://support.ebp.com/hc/fr/articles/360000029618-La-gesti...

1) Recherchez le sens de l'expression « stock minimum ».
=> Il correspond à la quantité de produit qui va être consommée entre le jour où je passe la commande
(pour me réapprovisionner) et le jour où je serai livré.
2) Recherchez le sens de l'expression « stock maximum »
=> Il représente la quantité à ne pas dépasser dans le stock de référence.
http://www.openj.fr/bouchardon/1assp_ccf3/ch7GestionStock_Co...

Nous avons donc évalué le nombre de cartouches qu'il nous faut pour chaque modèle d'imprimante pour pouvoir tenir jusqu'à la commande suivante. Ce nombre est notre stock de référence.
https://forum.glpi-project.org/viewtopic.php?id=10690

L’objectif de détaillant est de minimiser les coûts moyens de stockage et de rupture. Les auteurs proposent de construire une politique d’approvisionnement, définie par une position optimale de stock de référenceet une règle pour choisir le fournisseur pour chaque ordre.
https://theses.hal.science/tel-00784217/document

Fazit: Alle zitierten Referenzen beziehen sich auf den optimalen Bestand bei minimalen Lagerkosten, der beim Unterschreiten eine Wiederbeschaffung auslöst, um man lieferfähig zu bleiben. Dies entspricht dem deutschen "Sollbestand".

Stattdessen wird die Bestellmenge entsprechend angepasst, um den Lagerbestand wieder auf den gewünschten Sollbestand aufzufüllen.
https://www.bwl-lexikon.de/wiki/bestellpunktverfahren/

Die Bestandsgrenzen werden in der Regalkonfiguration festgelegt. Siehe
Regale konfigurieren.
− Sicherheitsbestand: Zu wenig Behälter im Regal
− Meldebestand: Mindestanzahl Behälter erreicht
Sollbestand: Benötigte Anzahl Behälter im Regal
− Überbestand: Zu viele Behälter im Rega
https://www.werma.com/gfx/file/StockSAVER/310.865.005_0317_A...

Der Sollbestand ist durch zwischenzeitlich getätigte Ersatzbeschaffungen erreicht.
https://www.bonn.de/medien-global/amt-13/amtsblatt/61_2022_A...

Im Kontext: Als Großhändler müssen wir unsere Logistik so verwalten, dass wir allen Ansprüchen gerecht werden:
- Unser Sollbestand* reicht mindestens 15 Tage
- Wir liefern innerhalb von 24 Stunden

Johannes Gleim
Local time: 13:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: Tatsache
40 mins

disagree  Schtroumpf: Das haut nicht hin. Die Werbung bezieht sich auf einen realen, d.h. einen Ist-Bestand, also das Gegenteil von "Soll".
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search