This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

boucles

Italian translation: giri di corda

16:53 Jan 20, 2023
French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / documentario sul bondage
French term or phrase: boucles
Pas de place pour l’amateurisme ! Avec ses cordes en chanvre d'environ 8 mètres de longueur et 5 millimètres de diamètre, **** crée des motifs géomé- triques à l’aide de nouages. Pour une suspension, elle effectue plus de 80 boucles complexes en moins de 10 min.

In questo caso di cosa si parla?
Fabio Forleo
Italy
Local time: 23:50
Italian translation:giri di corda
Explanation:
dovrebbe trattarsi di questo
https://www.drfatso.org/TecnicheBondage/sospensione3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-01-20 17:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Materiali: La sospensione e' il regno dalla corda, le catene sono vietatissime in quando possono danneggiare seriamente la pelle, i muscoli, i nervi e perfino spezzare ossa. Altro discorso per i bracciali in pelle, in teoria sarebbero perfetti ma in Italia non ne ho mai trovati di qualita' e quindi sono poco sicuri.
Come al solito, materiale di qualita' e di buono spessore, non usate corde da bucato, sono troppo sottili e vi fareste male.
Abbondate sempre con i giri di corda, piu' ce ne sono, piu' il vostro peso verra' distribuito su una superfice maggiore
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3giri di corda
dandamesh


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giri di corda


Explanation:
dovrebbe trattarsi di questo
https://www.drfatso.org/TecnicheBondage/sospensione3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-01-20 17:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Materiali: La sospensione e' il regno dalla corda, le catene sono vietatissime in quando possono danneggiare seriamente la pelle, i muscoli, i nervi e perfino spezzare ossa. Altro discorso per i bracciali in pelle, in teoria sarebbero perfetti ma in Italia non ne ho mai trovati di qualita' e quindi sono poco sicuri.
Come al solito, materiale di qualita' e di buono spessore, non usate corde da bucato, sono troppo sottili e vi fareste male.
Abbondate sempre con i giri di corda, piu' ce ne sono, piu' il vostro peso verra' distribuito su una superfice maggiore

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search