This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

moniteur

Italian translation: supervisore

08:13 Jun 13, 2023
French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Airbus
French term or phrase: moniteur
Si le risque de transfert massif des données sensibles paraît circonscrit l’action du Département de la Justice américain s'accompagne d'une autre crainte, toute aussi sérieuse.
Si Airbus devait être sanctionnée, la justice américaine mandaterait aussi au sein du groupe un agent spécial chargé de surveiller en permanence l’entreprise.
Les anglo-saxons appellent cela un "moniteur''.

J'étais très surpris quand j'ai entendu parler de ça la première fois. C'est un terme qu'on ne connaissait pas du tout : C'est quoi, un moniteur ? Et ensuite, on nous avait expliqué que c’est une personne indépendante avec une très bonne réputation. Au terme de la procédure, il vient dans la société pendant un certain temps pour vérifier que la culture d'entreprise a bel et bien changé et que toutes les mesures ont été prises pour empêcher qu'il y ait d'autres cas de corruption à l’avenir. En fait, c'est une sorte de mouchard.

C'è una traduzione specifica in italiano?
Fabio Forleo
Italy
Local time: 12:34
Italian translation:supervisore
Explanation:
Utilizzerei il termine supervisore. Nel testo in francese viene detto che gli anglosassoni lo chiamano moniteur traducendo il termine inglese monitor, quindi un soggetto che monitora.
Selected response from:

Francesco Falconi
Italy
Local time: 12:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4supervisore
Francesco Falconi
3controllore
enrico paoletti
2Commissario straordinario
dandamesh


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controllore


Explanation:
penso che "controllore" potrebbe andare

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supervisore


Explanation:
Utilizzerei il termine supervisore. Nel testo in francese viene detto che gli anglosassoni lo chiamano moniteur traducendo il termine inglese monitor, quindi un soggetto che monitora.

Francesco Falconi
Italy
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Commissario straordinario


Explanation:
Nella Pubblica Amministrazione svolge funzioni di controllo

https://www.notizie.it/quali-funzioni-del-commissario-straor...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search