This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

copie litterale

Italian translation: copia integrale dell\'atto di nascita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:copie litterale
Italian translation:copia integrale dell\'atto di nascita
Entered by: Russilandia

22:16 Sep 2, 2023
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificato di nascita
French term or phrase: copie litterale
Copie litterale d'acte de naissance.
Certificato del Senegal
Russilandia
Italy
Local time: 19:56
copia integrale dell'atto di nascita
Explanation:
La copie littérale est la reproduction intégrale de l'acte de naissance original tel qu'il a été dressé dans le registre d'état civil ou rectifié.
https://senegalservices.sn/demarche/demander-une-copie-litte...

2. Une copie littérale de l’acte de naissance de l’enfant (copia integrale dell'atto di nascita), délivrée depuis moins de six mois, accompagnée d’une traduction jurée dans une des langues nationales belges.
https://italy.diplomatie.belgium.be/sites/default/files/cont...
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2copia integrale dell'atto di nascita
Oscar Romagnone
4 +1copia letterale dell'atto di nascita
Michela Ghislieri
4copia conforme (all’originale)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copia letterale dell'atto di nascita


Explanation:
Vedi qui:

http://www.teranga.it/la-cittadinanza-senegalese/

"Documenti da fornire:

Domanda indirizzata al Presidente del Tribunale Dipartimentale del luogo di residenza
Copia letterale dell’atto di matrimonio (se il matrimonio è stato celebrato all’estero, esso deve essere trascritto nei registri di stato civile della rappresentanza diplomatica o consolare del Senegal)
Certificato di cittadinanza del/la coniuge
Copia letterale dell’atto di nascita del/la coniuge
Attestato della non rinuncia alla nazionalità senegalese."


    Reference: http://www.teranga.it/la-cittadinanza-senegalese/
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA DABIJA
9 hrs
  -> Grazie, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
copia integrale dell'atto di nascita


Explanation:
La copie littérale est la reproduction intégrale de l'acte de naissance original tel qu'il a été dressé dans le registre d'état civil ou rectifié.
https://senegalservices.sn/demarche/demander-une-copie-litte...

2. Une copie littérale de l’acte de naissance de l’enfant (copia integrale dell'atto di nascita), délivrée depuis moins de six mois, accompagnée d’une traduction jurée dans une des langues nationales belges.
https://italy.diplomatie.belgium.be/sites/default/files/cont...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 831
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
3 hrs
  -> Grazie Emmanuella e buona serata!
agree  Federica Aina
7 hrs
  -> Ciao Federica e molte grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copia conforme (all’originale)


Explanation:
copie litterale d'acte de naissance = copie certifiée conforme de l’original de l’acte de naissance (légalisé) = copia conforme all’originale dell’atto di nascita (legalizzata)

ambasciata italiana, Camerun

3. Copia conforme all’originale dell’atto di nascita legalizzata al Ministero degli Affari Esteri del Paese di nascita
https://ambyaounde.esteri.it/ambasciata_yaounde/it/informazi...

3. Copie certifiée conforme de l’original de l’acte de naissance légalisé au Ministère des affaires étrangères du pays de naissance.
https://ambyaounde.esteri.it/ambasciata_yaounde/it/informazi...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-09-03 13:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

L’atto di nascita, invece, fa riferimento alla copia integrale dell’atto di nascita.
Si tratta di una copia conforme dell’atto originale depositato nel Registro di Stato Civile, in cui sono riportati integralmente tutti i dati relativi alla nascita di una persona.
https://www.certificati-online.it/certificato-estratto-e-att...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search