This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

Maître

Italian translation: Dottor/Signor

18:52 Jan 18, 2024
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notifica di citazione
French term or phrase: Maître
Si tratta di una citazione notificata su richiesta del Procuratore del Re di MONS e riguarda un Tribunale di primo grado del Belgio:

Je soussigné et
○ Y, huissier de justice suppléant remplaçant
○ Maître W
○ Maître X
○ Maître Z
Huissier de justice de résidence à 7000 MONS, ......

Ai donné assignation à :
Monsieur....

Con quale titolo posso indicare queste persone? Non mi pare siano avvocati, piuttosto funzionari.
Grazie!
progress
Local time: 00:22
Italian translation:Dottor/Signor
Explanation:
En français on utiise "maitre" pour désigner les avocats mais aussi les notaires.
Selected response from:

MARIA DABIJA
France
Local time: 00:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Dottor/Signor
MARIA DABIJA
3 +2avvocato
Cora Annoni
4Signor
Giuditta Vicari
Summary of reference entries provided
Maître
Maria Cristina Chiarini
Maître (Me)
Ivana Giuliani

Discussion entries: 7





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dottor/Signor


Explanation:
En français on utiise "maitre" pour désigner les avocats mais aussi les notaires.

MARIA DABIJA
France
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: si perché sono tutti avvocati, anche i notai sono avvocati- ma dott. va bene
12 hrs
  -> Grazie, Angie!
agree  zerlina
16 hrs
  -> Grazie, Zerlina!
agree  Emmanuella
16 hrs
  -> Grazie, Emanuella!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Signor


Explanation:
In Italia l'huissier de justice è l'ufficiale giudiziario, un dipendente pubblico. Viene citato con Signor seguito dal nome


    https://www.tribunale.pisa.it/ufficigiudiziari/unep_personale.aspx?id_ufficio_giudiziario=439&cat=1
    https://www.cortediappellodicatanzaro.it/ufficio-notifiche-civili-e-penali_194.html
Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zerlina: Il fatto di essere dipendente pubblico non indica per forza l’assenza di un grado accademico.
16 hrs
  -> L'ordinamento degli ufficiali giudiziari è del 1959 (DPR n.1229/59) e tra i requisiti per partecipare al concorso non c'è la laurea in giurisprudenza ma il diploma di istruzione secondaria di 2° grado (art.4). Non mi risulta sia stato modificato
neutral  Emmanuella: Si richiede la traduzione di Maître
16 hrs
  -> In Italia la traduzione corretta è Signor
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
avvocato


Explanation:
avvocato, a mio avviso

Cora Annoni
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
3 days 3 hrs
agree  Elena Simonelli
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Maître

Reference information:
Ho trovato questo se
può essere utile
https://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/M.php#:~:text=M...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Reference: Maître (Me)

Reference information:
En France, les personnes exerçant certaines professions juridiques tels que les avocats, les notaires et les huissiers de justice perdent, tout au long de leur exercice, le prédicat de civilité commun (Monsieur, Madame), au profit du titre honorifique de Maître(Me).

https://scpld.fr/comment-appelle-t-on-un-huissier-de-justice...

Ivana Giuliani
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search