plat comme une limande
Italian translation: scialbo/insipido
| 09:05 Dec 12, 2023 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Philosophy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 16:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| voir |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
del tutto banale/privo di qualsiasi originalità Explanation: Il senso è questo, ma trattandosi di un'espressione idiomatica non so se esista (e comunque non mi viene in mente) un equivalente altrettanto colorito in italiano... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
privo di spessore Explanation: Una possibile alternativa in questo contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
vuoto e privo di anima Explanation: Non esiste un'espressione idiomatica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
scialbo/insipido Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2023-12-12 12:07:47 GMT) -------------------------------------------------- insignificante |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ossequioso Explanation: Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une femme ici. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2023-12-12 13:50:18 GMT) -------------------------------------------------- Définition de LIMANDE - CNRTL cnrtl.fr https://www.cnrtl.fr › academie9 › l... · Translate this page Un homme plat comme une limande, servile, obséquieux. Être plate comme une limande, en parlant d'une femme, être très maigre, avoir la poitrine plate. ☆2 ... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2023-12-12 13:51:50 GMT) -------------------------------------------------- https://savour.eu/portfolio/etre-plat-comme-une-limande/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 mins confidence:
piatto Explanation: Anche il semplice "piatto" funziona nel contesto, ma anche asettico, incolore, incapace di suscitare mozioni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: voir Reference information: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/limande/47155 Familier. Être plat(e) comme une limande, n'avoir presque pas de poitrine, en parlant d'une femme ; être obséquieux, servile, en parlant de quelqu'un. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations