fuselage

Italian translation: Affusolare/restrigere

11:07 Jan 15, 2024
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: fuselage
Pour un fuselage de manche, attention de ne pas trop retirer de tissu afin d’éviter que des plis se forment au niveau de la ligne d’épaules.

Si parla di modifiche da apportare alle giacche.
Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 19:34
Italian translation:Affusolare/restrigere
Explanation:
Per me vuol dire questo, per affusolare/restringere le maniche
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Affusolare/restrigere
dandamesh
4strutturare
MassimoA
3Dovendo allungare la manica,....
Caterina Passari


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Affusolare/restrigere


Explanation:
Per me vuol dire questo, per affusolare/restringere le maniche

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
2 hrs
  -> grazie Emmanuella

agree  zerlina
6 hrs
  -> grazie Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dovendo allungare la manica,....


Explanation:
Io direi così

Caterina Passari
Italy
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strutturare


Explanation:
"Fusolage" significa qualcosa di stretto e allungato al tempo stesso. (da Wikipedia)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2024-01-16 17:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ho scritto male ma il senso è giusto: "Fuselage".

MassimoA
Italy
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search