This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Government / Politics

même pour les vieux routiers du Marché commun que sont les pays du Benelux

Polish translation: nawet w państwach od lat uczestniczących we wspólnym rynku, takich jak kraje Beneluksu

16:40 Nov 12, 2005
French to Polish translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: même pour les vieux routiers du Marché commun que sont les pays du Benelux
L’entrée dans l’UE entraîne ainsi une modification d’échelle beaucoup plus marquée pour les petits que pour les grands, d’où une difficulté à vivre les relations internes à l’Union, même pour les vieux routiers du Marché commun que sont les pays du Benelux.
Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 05:17
Polish translation:nawet w państwach od lat uczestniczących we wspólnym rynku, takich jak kraje Beneluksu
Explanation:
Przynajmniej ja tak napisałam. Myślałam też o "starych wyjadaczach wspólnego rynku", ale rejestr jakby nie ten...
Selected response from:

ansna
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nawet w państwach od lat uczestniczących we wspólnym rynku, takich jak kraje Beneluksu
ansna
5pionierzy
Sopoltrad


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
męme pour les vieux routiers du Marché commun que sont les pays du Benelux
nawet w państwach od lat uczestniczących we wspólnym rynku, takich jak kraje Beneluksu


Explanation:
Przynajmniej ja tak napisałam. Myślałam też o "starych wyjadaczach wspólnego rynku", ale rejestr jakby nie ten...

ansna
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
1 min
agree  Agnieszka Zmuda
2 hrs
agree  atche84: Mnie sie kojarzy z "najstarszymi uczestnikami WR", gorsze "ktore od lat dzialaja we WR", najgorsze "przemierajacymi drogi WR"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
męme pour les vieux routiers du Marché commun que sont les pays du Benelux
pionierzy


Explanation:
...nieco oddalajac sie od tlumaczenia mot a mot...

Sopoltrad
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search