procrée par lui déclarant et son épouse
Portuguese translation: procriado por ele, declarante, e pela sua mulher
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 May 24, 2022 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1procriado por ele, declarante, e pela sua mulher Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2022-05-24 17:02:53 GMT) -------------------------------------------------- Ter a mulher cometido adultério dentro do período da concepção e ocultado do marido a gravidez e o nascimento do filho, desde que o marido prove, por qualquer outra circunstância, que o filho não foi procriado por ele. https://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_busca_art_velho.php?nid=77... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gerada pelo declarante e sua esposa Explanation: Se a tradução for em português de Portugal, "procriada" seria o termo adequado, mas para o português do Brasil, não é um termo muito utilizado. Creio que "gerada" é mais apropriado. Example sentence(s):
https://www.direitonet.com.br/artigos/exibir/1805/Nocoes-sobre-o-reconhecimento-de-paternidade |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
concebido por si, o declarante, e a sua mulher Explanation: Artigo 1840.º - (Impugnação da paternidade do filho concebido antes do matrimónio) http://bdjur.almedina.net/citem.php?field=item_id&value=9726... Artigo 1826.º (Presunção de paternidade) 1. Presume-se que o filho nascido ou concebido na constância do matrimónio tem como pai o marido da mãe. 2. O momento da dissolução do casamento por divórcio ou da sua anulação é o do trânsito em julgado da respectiva sentença; o casamento católico, porém, só se considera nulo ou dissolvido por dispensa a partir do registo da decisão proferida pelas autoridades eclesiásticas. https://dre.pt/dre/legislacao-consolidada/decreto-lei/1966-3... PROCRÉER, verbe trans. A. − [Le suj. désigne un/des individu(s) de l'espèce hum.] Donner la vie (à un/des enfant(s)). Synon. concevoir, engendrer.La fin du mariage est de procréer des enfants (Ac.). Aucun être humain n'a le droit d'apporter à un autre être humain une vie de misère. Et encore moins de procréer des enfants destinés au malheur (Carrel, L'Homme,1935, https://www.cnrtl.fr/lexicographie/procréer https://dicionario.priberam.org/procriar Outra forma de traduzir para pt-pt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations