partie demanderesse conjointe
Portuguese translation: co-requerente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 May 15, 2023 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law (general) / Escritura de Anuência/Consentimento das Medidas Acessórias ao Divórcio | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 10:17 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | co-requerente |
| ||
| 3 +1 | (cada um dos) cônjuges requerentes |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1co-requerente Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: 1. Admitindo que a sentença revidenda ( americana ) foi proferida contra o co-requerente da revisão, isso não constitui obstaculo a esta. http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/56a6e7121657f91e80257cda00381fdf... 3 . Não pode o silêncio a uma notificação ser interpretado como querendo a desistência do pedido em relação a todos os co-Réus, além daquele que expressamente é co-requerente do pedido de desistência. http://www.dgsi.pt/jtcn.nsf/89d1c0288c2dd49c802575c8003279c7... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(cada um dos) cônjuges requerentes Explanation: https://www.google.com/search?q= "cônjuge requerente"&rlz=1C... Eu diria assim em pt-pt: cada um dos cônjuges requerentes, ou cada uma das partes requerentes do divórcio em comum. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2023-05-15 10:46:09 GMT) -------------------------------------------------- Nota: ignorar "em comum". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations