This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Other

Vérin à gaz

Portuguese translation: Mola a gás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vérin à gaz
Portuguese translation:Mola a gás
Entered by: Edna Almeida

12:53 Apr 22, 2022
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Machine
French term or phrase: Vérin à gaz
La traduction en anglais est "gas jack".
Merci !
Edna Almeida
Portugal
Local time: 11:20
Mola a gás
Explanation:
https://norelem.es/pt/search/?text=gás

https://www.norelem.fr/fr/fr/Service/Exemples-d-utilisation/...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:20
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mola a gás
expressisverbis
3(window, door, lid ) (gas charged) lift supports
Tomasso


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(window, door, lid ) (gas charged) lift supports


Explanation:
agaz.com VERIN A GAZ à vos dimensions -www.verinagaz.fr
pour aide à l' effort , au soulevement... Verin pour trappe, hayon, auvent, coffre,
Verin compensateur pour vans et camion chevaux
Vérin pour hayons coffres et capots auto - Verin de traction, verin de blocage ,
verin INOX 304 et 316L - Ressort à gaz - verin a gaz d'amortissement - compas à gaz
verin a gaz - FRANCE - CONTACT
Prix-devis et commande en ligne ICI

strongarm/liftsupports.. lift support is custom engineered, and manufactured beyond industry standards to provide smoother operating, and longer lasting performance. Lift supports should be replaced in pairs to ensure safe, reliable support of your hood, hatch, or liftgate.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-04-22 20:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ebay.com/itm/143429914899
note various terms....http://www.bansbach.com/Bansbach/index-usa.html?gclid=Cj0KCQ...

Example sentence(s):
  • Lift supports are pressurized cylinders that are used to support hoods, hatches and rear window glass in automotive applications
  • This is what you need...2x Front Hood Bonnet Strut Support Gas Lift fit for (your car)

    Reference: http://verinsagaz.com/
    https://strongarmliftsupports.com/back-glass-lift-support-c4576
Tomasso
United States
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mola a gás


Explanation:
https://norelem.es/pt/search/?text=gás

https://www.norelem.fr/fr/fr/Service/Exemples-d-utilisation/...

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search