This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Cooking / Culinary

préparation

Russian translation: приготовленная смесь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:préparation
Russian translation:приготовленная смесь
Entered by: KISELEV

11:36 Dec 24, 2022
French to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: préparation
Préparation - это смешиваемая в миксере масса. Используется также часто в рецептах, говоря о той массе, которая получается после смешивания всех ингредиентов, и которая выливается, например, в форму для выпекания.
Прошу помочь подобрать оптимальный русский эквивалент.

Вот несколько примеров использования, аналогичных моему:
"c’est une machine qui permet de préparer rapidement et avec la plus grande précision des préparations chaudes ou froides, qu’elles soient liquides, émincées ou en mousseline" - https://robot-resto.fr/blog/focus-sur-l-assistant-robot-cook

Robuste et fiable, le batteur mélangeur 5 litres N50 dispose du fameux mouvement planétaire garantissant l’homogénéité des préparations. - https://fr.hobart.be/solutions-metiers/boulangerie/boulanger...
Tatyana Peruzzi
France
Local time: 21:47
приготовленная смесь
Explanation:
Словарь ресторанной лексики
М. и Ж.-П. Дюбу,
Москва, 2003

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2022-12-24 15:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Любите баловать семью пышными омлетами на завтрак и вкуснейшей выпечкой на десерт? Тогда на вашей кухне точно должен быть миксер Leben. Он отлично готовит домашний майонез, взбивает белки и помогает сделать сливки для торта. Согласитесь, выполнить эти кулинарные задачи без электронного помощника крайне затруднительно. Во-первых, руки затекут и будут болеть. Во-вторых, качество [/приготовленной смеси\] заметно пострадает. Так пусть же каждый занимается своим делом: вы — воплощением кулинарных идей в реальность, а бытовая техника от производителя Leben — производственным процессом.
https://leben-home.ru/news/kak-vybrat-mikser-6-delnykh-sovet...
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 21:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1приготовленная смесь
KISELEV
5подготовка
Issam Aissi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
подготовка


Explanation:
..

Issam Aissi
Morocco
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
приготовленная смесь


Explanation:
Словарь ресторанной лексики
М. и Ж.-П. Дюбу,
Москва, 2003

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2022-12-24 15:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Любите баловать семью пышными омлетами на завтрак и вкуснейшей выпечкой на десерт? Тогда на вашей кухне точно должен быть миксер Leben. Он отлично готовит домашний майонез, взбивает белки и помогает сделать сливки для торта. Согласитесь, выполнить эти кулинарные задачи без электронного помощника крайне затруднительно. Во-первых, руки затекут и будут болеть. Во-вторых, качество [/приготовленной смеси\] заметно пострадает. Так пусть же каждый занимается своим делом: вы — воплощением кулинарных идей в реальность, а бытовая техника от производителя Leben — производственным процессом.
https://leben-home.ru/news/kak-vybrat-mikser-6-delnykh-sovet...

KISELEV
France
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilian DAVIAUD
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search