signes périphériques
| 11:32 Aug 7, 2021 |
|
| French to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Compte-rendu d'hospitali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | периферические симптомы (или периферические признаки) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 days 12 hrs confidence: 
периферические симптомы (или периферические признаки) Explanation: Сравните два источника: "Известны следующие периферические симптомы недостаточности клапана аорты...: ... - симптом де Мюссе (по имени французского писателя Альфреда де Мюссе, страдавшего недостаточностью клапана аорты сифилитического генеза)" ( https://books.google.com/books?id=TLK9DwAAQBAJ&pg=PA1650&lpg... ) и "Le signe de Musset entre dans le cadre des signes périphériques de l'Insuffisance Aortique." ( http://www.ammppu.org/semeio/musset.htm ) -------------------------------------------------- Note added at 2 days 12 hrs (2021-08-10 00:03:27 GMT) -------------------------------------------------- Сочетание "периферические признаки" встречается в описании того же заболевания (недостаточность аортального клапана): "Митральный стеноз приводит к уменьшению периферических признаков аортального стеноза и систолического шума в точке аорты вследствие уменьшения наполнения левого желудочка". (https://studfile.net/preview/4239680/page:7/) -------------------------------------------------- Note added at 2 days 12 hrs (2021-08-10 00:12:24 GMT) -------------------------------------------------- Наверно, лучше перевести как "периферические признаки": всё-таки признаки и симптомы - не совсем одно и то же. https://books.google.com/books?id=TLK9DwAAQBAJ&pg=PA1650&lpg=PA1650&dq=%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0 Reference: http://www.ammppu.org/semeio/musset.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations