soldes dépôts créditeurs

Spanish translation: saldo acreedor

20:19 Feb 5, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: soldes dépôts créditeurs
Hola:
Estoy traduciendo la página web de un banco marroquí y no veo claro a qué se refiere "soldes dépôts créditeurs", por ende, no sé cómo traducirlo. Gracias de antemano.

Comptes MDM* actifs
ayant un solde < ou = à 20.000 DH

ayant des soldes dépôts créditeurs > à 20.000 DH

*Marroquíes del mundo
Maria Castro Valdez
Local time: 04:48
Spanish translation:saldo acreedor
Explanation:
https://www.billin.net/glosario/definicion-saldo-acreedor/#:...
Selected response from:

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 09:48
Grading comment
Muchas gracias, Anastasiya y José.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1saldo acreedor
Anastasiya Horyacheva (X)
Summary of reference entries provided
saldo crédito
José Patrício

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
saldo acreedor


Explanation:
https://www.billin.net/glosario/definicion-saldo-acreedor/#:...

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Anastasiya y José.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino: bien parece tratarse del saldo acreedor o saldo a favor, habría que ver por qué hace la distinción de que se trata de saldos a favor en concepto de ingresos...
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: saldo crédito

Reference information:
Le compte courant est le seul compte de dépôt pouvant être alternativement créditeur et débiteur - https://fr.wikipedia.org/wiki/Compte_courant
Saldo crédito - El saldo de una cuenta en la cual el valor total de los créditos excede al valor total de los débitos. - https://glosarios.servidor-alicante.com/contabilidad/saldo-c...
Compte bancaire débiteur, créditeur, voilà des mots que l’on peut parfois confondre et dont on ne saisit pas toujours le sens. Un compte bancaire débiteur est un compte bancaire dont le solde est négatif, autrement sur lequel il y a eu trop de débit - https://www.capitaine-banque.com/actualite-banque/compte-ban...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search