This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

pour la suite qu'il convenait d'y réserver

Spanish translation: a fin de darle el seguimiento oportuno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pour la suite qu'il convenait d'y réserver
Spanish translation:a fin de darle el seguimiento oportuno
Entered by: maría josé mantero obiols

18:56 Sep 27, 2022
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: pour la suite qu'il convenait d'y réserver
En una resolución dictada por un Tribunal de apelación francés:

"Cette procédure établie de manière incidente avait été transmise au parquet de xx **pour la suite qu'il convenait d'y réserver**"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 12:07
a fin de darle el seguimiento oportuno
Explanation:
a fin de darle el seguimiento oportuno/correspondiente/pertinente
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a fin de darle el seguimiento oportuno
Wilsonn Perez Reyes
2para la continuación que él admitía/aceptaba mantener/destinar(le)
Jose Marino


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a fin de darle el seguimiento oportuno


Explanation:
a fin de darle el seguimiento oportuno/correspondiente/pertinente

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen De la Fuente
1 min
  -> Muchas gracias, Carmen.
agree  Pablo Cruz: sí, dándole vueltas creo que en esencia lo que comentaba en la discusión. Saludos
19 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  O G V: una expresión muy típica que da cuenta del sentido original
1 day 22 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
para la continuación que él admitía/aceptaba mantener/destinar(le)


Explanation:
¿Sería posible dar más contexto?
pour la suite: para la continuación
convenir de = aceptar/admitir
il no parece usarse impersonalmente, sino referirse a un individuo varón en particular.
el y difícil de interpretar sin tener más contexto para determinar a que alude, posiblemente indicado en el texto previo.
réserver: reservar/mantener/destinar. En este caso, también se requiere más contexto para determinar la resolución más adecuada.
Si se trata de una unidad fraseológica, no he encontrado ninguna referencia a ella.

Jose Marino
Spain
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search