This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

statuer selon la procédure accélérée au fond

Spanish translation: resolver según/mediante/por el procedimiento acelerado sobre el fondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:statuer selon la procédure accélérée au fond
Spanish translation:resolver según/mediante/por el procedimiento acelerado sobre el fondo
Entered by: maría josé mantero obiols

10:41 Oct 7, 2022
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: statuer selon la procédure accélérée au fond
En un emplazamiento a corto plazo ante el Juez de familia de un Tribunal judicial francés:

"Article 481-1 du Code de procédure civile
(Décret n°2019-1419 du 20 décembre 2019-art.1)

A moins qu'il en soit disposé autrement, lorsqu'il est prévu par la loi ou le règlement qu'il est **statué selon la procédure accélérée au fond**, la demande est formée, instruite et jugée dans les conditions suivantes: (...)"

He encontrado esta explicación:

La « procédure accélérée au fond » a pour objectif de supprimer les procédures désignées précédemment sous l’appellation « en la forme des référés » ou par des appellations proches (par exemple : comme en matière de référé).
Cette procédure prévue par l’article 492-1 du Code de procédure civile (aujourd’hui abrogé) consistait, principalement, non pas en un référé donnant lieu à une décision provisoire, mais en certaines matières désignées par la loi, en une véritable procédure au fond permettant d’obtenir une décision définitive.
A compter du 01/01/2020 (décret no 2019-1419 du 20/12/2019) cette procédure spéciale disparait, le législateur indiquant soit que ces décisions seront rendues en référé classique, soit qu’elles seront rendues suivant la nouvelle procédure accélérée au fond.
https://jcl06.fr/la-procedure-acceleree-au-fond/
maría josé mantero obiols
France
Local time: 10:08
resolver según/mediante/por el procedimiento acelerado sobre el fondo
Explanation:
Creo que sobraría "sobre el fondo", puesto que se sobrentiende.
Selected response from:

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1resolver según/mediante/por el procedimiento acelerado sobre el fondo
María Belén Galán Cabello


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resolver según/mediante/por el procedimiento acelerado sobre el fondo


Explanation:
Creo que sobraría "sobre el fondo", puesto que se sobrentiende.


    https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7033/fr/
    https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7033/es/
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino: salvo por accélérée que suele traducirse como abreviado, aligerado, simplificado o sumarial. Supongo que acelerado ha de entenderse bien. Ver "Discussion entry"
13 mins
  -> Gracias, Jose.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search