This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: reglamento de uso de la informática / sobre la informática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:charte informatique
Spanish translation:reglamento de uso de la informática / sobre la informática
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

09:06 Oct 28, 2022
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
French term or phrase: charte informatique
Bonjour. J'aimarais savoir le terme specifique en espagnol pour "charte informatique" (IT charter en anglais). J'ai trouvé "código de ética informática" ou "reglamento ético informático", mais j'ai des doutes.

CHARTE INFORMATIQUE

La charte informatique est un document qui reprend les droits et les obligations du salarié sur l'utilisation du matériel mis à sa disposition. Les règles sont différentes d'une entreprise à l’autre. Elles dépendent des systèmes d'information de la société, des ressources dont usent les salariés, etc. Ce document a une portée juridique à condition que les utilisateurs en aient eu connaissance.
Source: https://www.eurecia.com/blog/charte-informatique-entreprise/
Javier Ceballos
Local time: 23:57
reglamento de uso de la informática / sobre la informática
Explanation:
https://docplayer.es/11745713-Seguridad-informatica-funcione...

contemplando aspectos como la adecuada formación y sensibilización de los empleados, la implicación de los responsables y directivos, la aprobación de un Reglamento Interno sobre el uso de la Informática e Internet en la organización,
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 23:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reglamento para un uso ético de los recursos informáticos
Olivier Manchoulas
3reglamento de uso de la informática / sobre la informática
Mariela Gonzalez Nagel
Summary of reference entries provided
O G V

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reglamento de uso de la informática / sobre la informática


Explanation:
https://docplayer.es/11745713-Seguridad-informatica-funcione...

contemplando aspectos como la adecuada formación y sensibilización de los empleados, la implicación de los responsables y directivos, la aprobación de un Reglamento Interno sobre el uso de la Informática e Internet en la organización,

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: 'del material informático' por parte del empleado, diría yo. Está en el texto.
3 mins
disagree  Olivier Manchoulas: No es el uso de la informática como ciencia sino de los recursos o materiales puestos a disposición. Prefiere recursos a materiales pues pueden ser elementos "no-físicos" o intangibles.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reglamento para un uso ético de los recursos informáticos


Explanation:
Me parece importante en el concepto aclarar que las reglas se basan en la ética, que refieren al uso y que implican todos los recursos informáticos puestos a disposición. La informática es el área de conocimiento o ciencia, y en este caso el reglamento refiere a los recursos, por lo que corresponde aclararlo.

Olivier Manchoulas
Uruguay
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
https://lfelsalvador.org/nuestro-liceo/reglamento-interno/ch...

https://lfelsalvador.org/wp-content/uploads/2016/07/Charte-i...
traducida como
REGLAS DE USO DE LA RED DE COMPUTADORAS

https://www.lfi-ibiza.com/es/charte-informatique/

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search