This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

sursis à l´éxecution

Spanish translation: sentencia suspendida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sursis à l´éxecution
Spanish translation:sentencia suspendida
Entered by: JH Trads

11:47 Nov 16, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: sursis à l´éxecution
Les jeunes pouvant bénéficier de ce programme spécial sont ceux:
- en liberté conditionnelle
- détenus provisoirement
- en situation de mise à l´épreuve o de sursis à l´éxecution
Ang�lica
sentencia suspendida
Explanation:
Tienes 267 resultados en Google.

LEY NUMERO 47
... que estén en la libre comunidad bajo cualquier programa de sentencia suspendida,
libertad bajo palabra, libertad supervisada, tratamiento de rehabilitación o ...
http://presupuesto.gobierno.pr/sombrill/correcci/..%5C..%5CB...
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 20:59
Grading comment
Muchas gracias. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suspended sentence
JH Trads
4Moratoria de la sentencia
Raimundo
4sentencia suspendida
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspended sentence


Explanation:
justice term


    ht
JH Trads
United States
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Moratoria de la sentencia


Explanation:
Le Petit Robert dice:

sursis [syYsi] n. m.

• 1690; adj. « échappé » XIIIe; de surseoir 

1¨ Ajournement, remise à une date postérieure. Sursis à l'exécution des peines, des poursuites, accordé sous condition par le tribunal au délinquant qui n'a pas subi de condamnation antérieure. — Absolt Trois ans de prison avec sursis. — Sursis d'appel, d'incorporation : remise de l'incorporation sous les drapeaux à une date postérieure à la date normale (Þ sursitaire).

Es decir, en la jerga jurídica sería "SOBRESEIMIENTO" O "MORATORIA".

Me inclino por moratoria, como "sursis de paiement"= moratoria de pago.

Espero que te valga


Raimundo
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentencia suspendida


Explanation:
Tienes 267 resultados en Google.

LEY NUMERO 47
... que estén en la libre comunidad bajo cualquier programa de sentencia suspendida,
libertad bajo palabra, libertad supervisada, tratamiento de rehabilitación o ...
http://presupuesto.gobierno.pr/sombrill/correcci/..%5C..%5CB...


    presupuesto.gobierno.pr/sombrill/correcci/..%255C..%255CBASLEGA...
    Diccionario jur�dico Franc�s-Espa�ol. Alarc�n-Ar�nguez
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2440
Grading comment
Muchas gracias. :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search