This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

French translation: N-1 (ou année N-1)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l\'an dernier / l\'année précédente
Selected answer:N-1 (ou année N-1)
Entered by: Pascale Pluton

07:58 Dec 30, 2022
French language (monolingual) [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / Abréviation de
French term or phrase: l'an dernier
Je suis à la recherche d'une manière d'abréger l'expression "l'an dernier ".

Une collègue suggère d'utiliser "A-1" mais je ne me souviens pas de l'utilisation de cette annotation en France.
Je connais parfaitement J-1, mais c'est généralement utilisé pour un décompte vers une date à venir.

D'un autre côté, n'habitant plus en France depuis des années, je suis peut-être passée à côté d'une tendance récente.

Vos avis fondés sont les bienvenus. :-)

Cordialement
Pascale Pluton
Netherlands
Local time: 23:59
N-1 (ou année N-1)
Explanation:
N-1 est l'abréviation la plus usitée dans le monde de la finance et du commerce, par opposition à N+1 qui désigne l'année suivante.
Selected response from:

Laurent Di Raimondo
France
Local time: 23:59
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4N-1 (ou année N-1)
Laurent Di Raimondo
3 +2En 2021
Isabelle Rodriguez


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
En 2021


Explanation:
Désolée, pas mieux !

Isabelle Rodriguez
Sweden
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: et ça a le bénéfice de rester clair dans le temps! (pas besoin de chercher la date de référence)
13 hrs
  -> En plus, comme je viens de l'écrire en commentaire sur l'autre proposition, on parle de "l'an dernier" (année fixe), pas de "l'année précédente" (variable).
agree  Yvonne Gallagher
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
N-1 (ou année N-1)


Explanation:
N-1 est l'abréviation la plus usitée dans le monde de la finance et du commerce, par opposition à N+1 qui désigne l'année suivante.


    https://nilaconseil.com/calculer-la-variation-du-resultat-entre-2-periodes-afin-de-mesurer-la-performance/
Laurent Di Raimondo
France
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: French
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: oui, dans le jargon administratif c'est N-1
33 mins
agree  Thomas T. Frost
43 mins
agree  Marion Hallouet
2 hrs
agree  Platary (X): Pour sûr !
2 hrs
agree  Cyril Tollari: en N-1
5 hrs
disagree  Isabelle Rodriguez: Pour moi, "l'an dernier" s'inscrit dans le moment où écrit le narrateur, c'est pourquoi j'avais proposé "En 2021" (à ajuster à l'année d'écriture du texte). "N-1" irait parfaitement avec "l'année précédente", car on parle là d'une variable.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search