This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Construction / Civil Engineering

Schnürrung

17:54 Nov 23, 2023
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dachdeckerei
German term or phrase: Schnürrung
Poštovane kolege,

molim za pomoć. Zahvaljujem unaprijed.

Um einen regelmäßigen Deckverband zu erzielen, ist eine horizontale und vertikale Schnürung auf die Trennlage aufzubringen.

http://www.virtuelles-dach.com/_lccms_/_02548/Schnuerung1.ht...
Luka Lukić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:04


Summary of answers provided
3vezna greda/zatega
Lingua 5B


  

Answers


3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vezna greda/zatega


Explanation:
https://www.grad.unizg.hr/_download/repository/KROVOVI_i_pok...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Zahvaljujem na izdvojenom vremenu. I ja sam prvo pomislio da je nešto oko vezivanja, međutim po ovome što nalazim na internetu mi nekako djeluje kao da je to neki postupak. Možda u tom slučaju vezivanje ili kao neko razmjeravanje? Koliko vidim ovdje se radi o nekom razmjeravanju. https://www.youtube.com/watch?v=edhaxlYiiwE Pa ovom klipu ispade kao da je to opucavanje ovih linija na letvama. https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=1uVoT-2QE8c Na vezi https://www.dachbaustoffe.de/download?path=BRAAS_Dokumente&file=Braas_Handbuch_geneigte_Daecher.pdf nalazim primjere u nastavku. Kod njih je takođe vidljivo to opucavanje crvenih linija, doduše naglasak je nekako na toj letvi koja je odokativno dvostruko šira nego ostale (barem na fotografijama). Anschließend alles abschnüren. Das Modul ist richtig positioniert, wenn die Modulunterkante an der Abschnürung auf der Hilfsbohle liegt. Von dieser Markierung (Abstand S) parallel zur Dachpfanne abschnüren. Diese Linie dient später als Bezugslinie der linken Außenkante des Kollektorrahmens. Den Eindeckrahmen exakt auf die rechte Abschnürung aufsetzen (siehe Bild 17). Das seitliche Eindeckblech links unten ebenfalls an der horizontalen Abschnürung auf der Hilfsbohle ausrichten. Sve me ovdje navodi kao da je to neka linija. https://www.wienerberger.at/content/dam/wienerberger/austria/marketing/documents-magazines/technical/AT_MKT_TON_DOC_TEC_Anwendungsdetails_Biber%20Tasche_Kegeldächer.pdf Die Eindeckung kann in regelmäßiger Verbanddeckung ausgeführt werden. Bei der Verbanddeckung muß jeder Ziegel konisch zugeschnitten werden. Zunächst wird die Traufschicht mit vollbreiten Ziegeln eingedeckt, anschließend erfolgt die horizontale Schnürung zur Turmspitze. Dazu wird ein Nagel in die Turmspitze geschlagen, mit einem Draht werden die Kopflinien segmentförmig eingeteilt. Ne razumijem šta se konkretno radi i na šta se odnosi pojam, pa stoga iznosim ove primjere koji izazivaju dvojbu. :) Zahvaljujem na razumijevanju.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search