Fahrregelung
Croatian translation: (dinamička) kontrola vonje
| 17:37 May 5, 2002 |
| German to Croatian translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vesna Zivcic Local time: 18:51 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (dinamička) kontrola vonje |
| ||
| 4 | regulacija prometa |
| ||
| 4 | regulacija voznje sustava telligent |
|
Answers
20 mins confidence: 
regulacija prometa Explanation: Muttersprachler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
regulacija voznje sustava telligent Explanation: Im Transportwesen benutzt diesen Ausdruck die Firma Mercedes als einen Teil ihres Telligent-Motorensystems. Die einschlägigen "serbo-kroatischen" Quellen sprechen in diesem Zusammenhang von einem "mjenjac". Ich würde die Fahrregelung daher als "regulacija voznje sustava telligent" übersetzen. Reference: http://www.mercedes-benz.com/d/ecars/trucks/modelle/actros/t... Reference: http://www.sf.bg.ac.yu/infotok/eurotronic.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(dinamička) kontrola vonje Explanation: Mislim da se ovdje ne radi o prometu kao to to sugerira gornji odgovor (promet = Verkehr) već o vonji. Na Googleu se izraz "Fahrregelung" moe pronaći samo u vezi s najnovijom automobilskom opremom. 1. Sowohl Twingo, Smart, als auch der Ka sind mit Airbags für Beifahrer und Fahrer ausgestattet, einen Sidebag bietet hingegen nur der Twingo serienmäßig. ABS gibt es bei Twingo und Ka nur gegen Aufpreis. Der Smart hat ABS und eine dynamische Fahrregelung serienmäßig. 2. Dinamička kontrola vonje se uvodi na novi Clio. Već opremljen ABS-om s funkcijom elektroničkog radijelnika kočione sile u seriji kao i sustavom za pomoć ... Reference: http://www.wdr.de/tv/service/verkehr/archiv/990223_1.html Reference: http://www.renault.hr/press/salon09.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations