This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Finance (general)

Sacheinlage

Danish translation: apportindskud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sacheinlage
Danish translation:apportindskud
Entered by: Ane Kristensen

08:39 Aug 20, 2010
German to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Sacheinlage
Kan det passe, at "betaling i naturalier" kan bruges som oversættelse?

Kontext (fra Wikipedia): Als Sacheinlage bezeichnet man die Einbringung von Sachen in eine Kapitalgesellschaft. Im Unterschied zu einer Bareinlage oder einer Sachübernahme ist daher in diesem Fall nicht Geld zur Aufbringung des Stammkapitals geschuldet. Vielmehr sind nach dem Gesellschaftsvertrag oder dem Kapitalerhöhungsbeschluss bestimmte Sachen zu leisten.

Als anerkannte Sacheinlagen gelten:

* Das Eigentum an Sachen.
* Forderungen gegen Dritte.
* Grundpfandrechte wie Hypotheken oder Grundschulden.
* Die dauerhafte (Gebrauchs-) Überlassung von Maschinen, Werkzeugen, etc.
* Das Einbringen von Handelsgeschäften oder anderen Unternehmen
Ane Kristensen
Local time: 05:08
apportindskud
Explanation:
apportindskud eller
indskud af selskabskapital i andre værdier end penge
Selected response from:

Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 05:08
Grading comment
Tusind tak! Det havde jeg aldrig fundet ud af selv. :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4apportindskud
Per Ehlers (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apportindskud


Explanation:
apportindskud eller
indskud af selskabskapital i andre værdier end penge

Example sentence(s):
  • Indskudskapitalen blev fremskaffet via et apportindskud, men efterfølgende viste det sig at apportindskuddet ikke havde den værdi, det var optaget med
  • Apportindskud er betaling med andet end kontanter ved en emission

    Reference: http://www.shareholders.dk/videnominvestering/aktieskole/ord...
    Reference: http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Jura/S...
Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tusind tak! Det havde jeg aldrig fundet ud af selv. :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search