Kraftstoff-Auffangblech

Dutch translation: Brandstofopvangplaat

08:32 Jul 13, 2023
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / motoronderdeel
German term or phrase: Kraftstoff-Auffangblech
Geen context, staat in lijst met onderdelen.

Ik weet wel wat ze bedoelen, zie: https://kemper-parts.com/de/dkw-munga/kraftstoffanlage/1796/...

maar kan helaas geen NL-term vinden
Judith Verschuren
Local time: 10:15
Dutch translation:Brandstofopvangplaat
Explanation:
Brandstofopvangbak in de motor of Brandstofopvangplaat in de motor
Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 10:15
Grading comment
DANK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Brandstofopvangplaat
Mariette van Heteren


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Brandstofopvangplaat


Explanation:
Brandstofopvangbak in de motor of Brandstofopvangplaat in de motor

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
DANK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: In die tijd wilde er nog wel eens iets lekken: benzine, olie... Overal zag je de vlekken op de oprit. Zo'n opvangbak is dan geen overbodige luxe.
2 mins

disagree  Thomas Lof: Tenzij je een foto hebt van het 'Blech' kun je niet zeker weten of de vorm een 'bak' of een 'plaat' is. Dus is het beter om 'Blech' te vertalen als 'blik' (denk aan stoffer-en-blik)
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search