This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Law (general)

Rechtwahrungsanzeige

Dutch translation: notificatie van betaling onder voorbehoud van terugvordering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechtwahrungsanzeige
Dutch translation:notificatie van betaling onder voorbehoud van terugvordering
Entered by: ProLinguo GmbH

05:22 Oct 7, 2023
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Rechtwahrungsanzeige
Mit dieser Rechtswahrungsanzeige sichert sich der Sozialhilfeträger die Rückgewährung gezahlter Leistungen vom Unterhaltspflichtigen, wenn dieser seine Unterhaltszahlungen nicht oder verspätet leistet und der Sozialhilfeträger eintreten muss.
ProLinguo GmbH
Germany
Local time: 19:50
notificatie van betaling onder voorbehoud van terugvordering
Explanation:
of:

"mededeling van betaling onder voorbehoud van terugvordering" zou ik zeggen (voor de zekerheid zou ik in een noot erbij vermelden: "in bestuursrechtelijke zin")

Voor zover ik kan zien is er geen één-op-één Nederlandse vertaling. De Duitse term is ook vrij specifiek voor wat betreft het onderhoudsrecht, niet erg algemeen dus.
Selected response from:

Michael Eulenhaupt
Local time: 19:50
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4notificatie van betaling onder voorbehoud van terugvordering
Michael Eulenhaupt
3Juridische kennisgeving
Willem Wunderink


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Juridische kennisgeving


Explanation:
In principe is dit juist, maar het kan zijn dat er nog een andere juridische term in het Nederlands voor is.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Eulenhaupt: "Juridische kennisgeving" zegt DeepL ... of er nog een andere juridische term in het Nederlands voor is? Zeker weet ik het ook niet, maar "Juridische kennisgeving" is erg generiek, daarmee kun je alle kanten op
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notificatie van betaling onder voorbehoud van terugvordering


Explanation:
of:

"mededeling van betaling onder voorbehoud van terugvordering" zou ik zeggen (voor de zekerheid zou ik in een noot erbij vermelden: "in bestuursrechtelijke zin")

Voor zover ik kan zien is er geen één-op-één Nederlandse vertaling. De Duitse term is ook vrij specifiek voor wat betreft het onderhoudsrecht, niet erg algemeen dus.



    https://www.google.com/search?q=%22voorbehoud+van+terugvordering%22&
Michael Eulenhaupt
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search