This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Livestock / Animal Husbandry

Auf das Gebiss legen

Dutch translation: Als het paard op het bit leunt

12:19 Jun 19, 2023
German to Dutch translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / paarden
German term or phrase: Auf das Gebiss legen
Legt sich das Pferd aufs Gebiss, wird der Druck bei einem Stangengebiss schnell größer, was das Pferd zum freiwilligen Nachgeben drängt.

Kun je het eerste deel vertalen als: als het paard aan de teugels trekt?
Judith Verschuren
Local time: 22:15
Dutch translation:Als het paard op het bit leunt
Explanation:
De uitdrukking Legt sich das Pferd aufs Gebiss in het Duits verwijst naar de situatie waarin een paard letterlijk op het bit leunt, met zijn hoofd en nek naar beneden trekt en zo probeert de controle van de ruiter te verminderen. Dit wordt vaak gedaan door sterke of ongeduldige paarden.

Dus, de vertaling zou er zo uitzien - Als het paard op het bit leunt

Selected response from:

Sakshi Garg
India
Local time: 01:45
Grading comment
hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Als het paard op het bit leunt
Sakshi Garg


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Als het paard op het bit leunt


Explanation:
De uitdrukking Legt sich das Pferd aufs Gebiss in het Duits verwijst naar de situatie waarin een paard letterlijk op het bit leunt, met zijn hoofd en nek naar beneden trekt en zo probeert de controle van de ruiter te verminderen. Dit wordt vaak gedaan door sterke of ongeduldige paarden.

Dus, de vertaling zou er zo uitzien - Als het paard op het bit leunt



Sakshi Garg
India
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
hartelijk dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search