Scheurer
English translation: Scheurer genannt Rohling
| 11:14 Aug 2, 2023 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Names (personal, company) / Registrar of companies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Scheurer genannt Rohling |
| ||
| 4 | Scheurer nee Rohling |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| See previous Kudoz |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
Scheurer nee Rohling Explanation: I guess Scheurer it is the name of the registrar and "genannt" should be rather "geborene", meaning: nee So it is Scheurer, geb. (abbreviation for "geborene") Rohling Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Scheurer genannt Rohling Explanation: This is the person's name, and you should leave 'genannt' in German, perhaps with an explanatory note. It's a bit like 'von'. Ein Genanntname, auch Vulgoname, ist ein Name, bei dem der Hausname aufgrund der Bindung an einen Bauernhof oder seltener ein Haus den wirklichen Namen einer Person überlagerte oder ihm beigefügt wurde. Die „Genannt-Namen“ stammen zum Teil aus der Zeit, als die Familiennamen eingeführt wurden (spätes Mittelalter). Bei späteren Namensbildungen dieser Art bezog sich der „Genannt-Teil“ oft auf den Besitz, oder die Namen entstanden infolge einer Adoption, wobei sich der „Genannt-Teil“ auf den Namen des Adoptivvaters oder gegebenenfalls der Adoptivmutter bezog. Ursprünglich galten sie für eine Einzelperson, später für die ganze Familie. http://de.m.wikipedia.org/wiki/Genanntname This may be their website, or that of a relative: http://rohling-beratung.de/RohlingBeratung/SgR.html |
| |||||||||
| ||||||||||
42 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: See previous Kudoz Reference information: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/826... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
