This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering (general)

Oberflächenbearbeitung

French translation: finition de surface

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Oberflächenbearbeitung
French translation:finition de surface
Entered by: Renate Radziwill-Rall

11:08 Jul 14, 2022
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Oberflächenbearbeitung
Die AstralPool-Duschen mit Rohrdurchmesser 43 oder
63 mm sind aus rostfreiem Edelstahl und haben dadurch
eine unverwechselbare polierte glänzende
Oberflächenbearbeitung.
Marie Lebourg
finition de surface
Explanation:
Hier liegt keine wirkliche Bearbeitung wie z. B. Beschichtung vor.
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 02:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3finition de surface
Renate Radziwill-Rall
Summary of reference entries provided
Finition
Schtroumpf
Rostfreier Stahl wird üblicherweise nicht oberflächenbehandelt.
Johannes Gleim

Discussion entries: 5





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
finition de surface


Explanation:
Hier liegt keine wirkliche Bearbeitung wie z. B. Beschichtung vor.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: sehe ich auch so
1 hr
  -> danke, Jutta
agree  Johannes Gleim: oder Schleifen, Polieren usw. Oberflächenbearbeitung durch Werkzeugmaschinen wäre übrigens "usinage des surfaces" laut IATE
4 hrs
  -> thanks
agree  Schtroumpf: Dans le contexte donné, c'est très bien ! // La critique te manque...? ;-)) Alors voilà : "finition" tout court suffira puisque la finition concerne la surface par définition. En tout cas, je soutiens ta réponse...
23 hrs
  -> danke, na sowas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 6 hrs
Reference: Finition

Reference information:
"La finition polie ou finition brillante, est un type d’inox brut qui est passé par une séance de polissage et de gommage. L’inox poli est très utilisé dans les maisons, notamment en ce qui concerne la rénovation de meubles, mais pas seulement. En effet, l’inox poli est très apprécié, car il est hygiénique et peut entrer en contact, sans problème, avec des produits alimentaires..."


    https://www.inoxdesign.fr/blog/choisr-finition-pour-inox/
Schtroumpf
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs peer agreement (net): -1
Reference: Rostfreier Stahl wird üblicherweise nicht oberflächenbehandelt.

Reference information:
Rostfreier Stahl zeichnet sich durch einen Anteil von mehr als 10,5 % Chrom[10] aus, der im austenitischen oder ferritischen Mischkristall gelöst sein muss. Durch diesen hohen Chromanteil bildet sich eine schützende und dichte Passivschicht aus Chromoxid an der Werkstoffoberfläche aus. Diese Passivschicht kann nach Spezialbehandlung gleichzeitig zur Färbung der Stahloberfläche eingesetzt werden.[11]
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Rostfreier_Stahl

Siehe auch https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Acier_inoxydable

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 450

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Schtroumpf: Es geht hier ja auch nicht um eine Oberflächen*behandlung*, auch um keine O-*beschichtung*. Wer lesen kann... ist mal wieder klar im Vorteil!
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search