fallstorm
| 14:03 Dec 26, 2022 |
| German to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / automobile | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | carburateur inversé (carbutateur à tirage/à courant descendant) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| fallstorm (carburateur) carburateur inversé (carbutateur à tirage/à courant descendant) Explanation: Da es keinen "fallstorm carburateur" gibt, ist ein Tippfehler anzunehmen. Aber selbst dann wäre es Franglais. Weil dies aus dem fehlenden Kontext nicht zu erkennen ist, kann eine Übersetzung sowohl ins Deutsche (siehe Renates Antwort) oder ins Französiche gewüscht sein. Im Titel steht "German to French", also nehme ich dies an. 6821 mechanical engineering [ INDUSTRY ] Term: Fallstromvergaser Definition: used to describe a carburettor type wherein the mixture flows downwards to the engine Term: inverted carburettor Term: down-draught carburettor Definition: type de carburateur, dans lequel le passage de l'air dans le diffuseur se fait verticalement de haut en bas, ce qui réduit au minimum la longueur du canal d'admission dans le cas des moteurs à soupapes en tête Term: carburateur inversé Term: carburateur à tirage bas https://iate.europa.eu/entry/result/1697643/de-de-en-fr Die verschiedenen Strömungsrichtungen der Ansaugluft durch den Vergaser legen fest, um welchen Typ es geht: • Fallstromvergaser, die Luft strömt von oben nach unten. • Flach- oder Querstromvergaser, die Luft strömt horizontal. Er wird vor allem dort verwendet, wo es auf eine geringe Bauhöhe ankommt; wird auch „Horizontalvergaser“ genannt.[1] • Schrägstromvergaser, die Luft strömt diagonal von oben. • Steigstromvergaser, die Luft strömt von unten nach oben, oft auch „Vertikalvergaser“ genannt.[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Vergaser#Richtung_des_Ansauglu... Différents Types de Carburateurs : 1) Carburateurs horizontaux : la colonne d'air aspiré est horizontale, tandis que le gicleur est disposé verticalement. 2) Carburateurs verticaux : la colonne d'air aspiré est verticale, dirigée vers le haut et coaxiale avec le gicleur. 3) Carburateurs inversés : la colonne d'air est verticale et dirigée vers le bas, le gicleur est horizontal, avec un bec terminal dirigé vers le bas. https://fr.wikipedia.org/wiki/Carburateur "carburateur inversé" Environ 3.990 résultats (0,34 secondes) "carburateur à tirage descendant" Environ 564 résultats (0,36 secondes) "carburateur à courant descendant" Environ 255 résultats (0,37 secondes) "carburateur à tirage bas" Environ 8 résultats (0,29 secondes) Solex type 26 BCI (monojet) Carburateur inversé pour 2CV Citroën - 425 cc. https://www.zvab.com/Solex-type-BCI-monojet-Carburateur-inve... carburateur inversé Définition : Carburateur dans lequel le passage de l'air dans le diffuseur se fait verticalement de haut en bas, ce qui réduit au minimum la longueur du canal d'admission dans le cas des moteurs à soupapes en tête. Termes privilégiés : carburateur inversé n. m. carburateur à courant descendant n. m. downdraft carburetor downdraft carburettor downdraught carburetter down-draught carburettor https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/... En 1930, Chrysler a été le premier constructeur automobile à adapter le carburateur à tirage descendant le plus efficace (par opposition au carburateur à courant ascendant commun) à une voiture de tourisme. https://motoblock.fr/comment-chrysler-etait-autrefois-le-lea... Bendix-Technico (Stromberg) Carburateur à tirage descendant à 1 barillet modèle BXUV-3, avec nomenclature : Schéma en coupe d'un carburateur à courant descendant https://hmn.wiki/fr/Carburettor De plus, en 1932, il était alimenté par un nouveau carburateur à courant descendant de marque Carter, un corps, ce qui lui permettait d’augmenter sa puissance de 10 ch. http://www.vacm.qc.ca/article/182/chevrolet-roadster-1932/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations