Tischschlitten

Hungarian translation: lineáris aktuátor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tischschlitten
Hungarian translation:lineáris aktuátor
Entered by: Agnes Dabi

19:17 Jul 18, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Tischschlitten
Spanyolból fordított német szavakat és kifejezéseket fordítok magyarra, amelyek - több mint valószínű - egy maglövőgép (Kernschießmaschine) üzemeltetési utasításából származnak. Itt fordul elő ez a szó, ilyen formákban:
LUFTKISSEN TISCHSCHLITTEN EIN (ACTIVAR COLCHON AIRE CARRO MESA)
TISCHSCHLITTEN EINFAHREN LANGSAM (CARRO MESA DENTRO LENTA)
SCHMIERUNG TISCHSCHLITTEN EIN (HABILITAR ENGRASE CARRO MESA)

Tischschlitten látható a képeken például itt:
http://www.credimex.ch/de/news/die-nachste-cylinder-generati...
(A "carro mesa" keresőszóra persze egészen más képeketmutat a google …)

Tudja valaki, hogy hívják magyarul?
Köszönöm.
Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 10:12
lineáris aktuátor
Explanation:

http://www.tablazat.hu/nbg_masters_kft./linearis_aktuator_ni...

http://www.bibus.hu/hu/termekek/hajtas-csillapitastechnika/l...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-07-18 19:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nbeurope.hu/web_nbeurope/index.php?option=com_con...
Selected response from:

Agnes Dabi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5asztal-szán
Andras Szekany
4lineáris aktuátor
Agnes Dabi


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lineáris aktuátor


Explanation:

http://www.tablazat.hu/nbg_masters_kft./linearis_aktuator_ni...

http://www.bibus.hu/hu/termekek/hajtas-csillapitastechnika/l...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-07-18 19:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nbeurope.hu/web_nbeurope/index.php?option=com_con...

Agnes Dabi
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
asztal-szán


Explanation:
ahogyan van (az eszterga, meg a marógépen, hosszszán, keresztszán, nyilván ez egy olyan izé..

Andras Szekany
Hungary
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search