08:57 Oct 29, 2004 |
German to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hungi (X) Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | orrvérzésig, |
| ||
3 +2 | gátlástalanul / dacosan |
| ||
5 | ha fene fenét eszik is |
| ||
4 | gyerünk, elő az EPO-val, stb.! |
| ||
3 +1 | orrba-szájba / üptre |
|
gyerünk, elő az EPO-val, stb.! Explanation: Duden: "auf T. komm raus (ugs.; aus Leibeskräften; so stark, heftig, schnell o. ä. wie möglich)" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
orrba-szájba / üptre Explanation: Előbbi: Kövecses Szlengszótára, utóbbi ÉKsz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
orrvérzésig, Explanation: vagy "ösmagyarul" bisz gromo boj |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gátlástalanul / dacosan Explanation: szerintem a kifejezés afféle "ki, ha én nem"-magatartásra utal, de ez inkább egy érzés, nem tudom, minek szokták fordítani (de ez a jó a Spiegelben) -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 18 mins (2004-10-30 07:16:01 GMT) -------------------------------------------------- esetleg még: nyakló nélkül? (ez András javaslatáról jutott eszembe - üptre), mindenesetre én változatlanul a kihívó viselkedést érzem benne, simán a nyakra-főre talán inkább drauf los lenne |
| ||||||||||
2 days 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|