Schirmbar
Hungarian translation: ernyőbár
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:24 May 11, 2010 |
| German to Hungarian translations [Non-PRO] Tourism & Travel / Gastronomie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ernyőbár |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ernyőbár Explanation: Miért ne lehetne? Ezt már használják is. Rövid, nehezen félreérthető. -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2010-05-11 18:31:45 GMT) -------------------------------------------------- Példák (mind a kettő, amit találtam): "Trendi après-ski lokálnak számít az „Eissee” Schirmbar (ún. ernyőbár) a gamsgarteni hegymegállónál." http://www.austria.info/hu/mozgas-es-termeszet-telen/stubai-... "Összesen majdnem húszan voltunk, de ebben benne volt Petra két gyermeke, azok párjai, meg az egyik kolléga a Schirmbar-ból. Ez az Ernyőbár. Aki volt már síelni ismeri, egy szabadtéri bárpult, amit egy nagy ernyővel felülről be lehet fedni." http://arkangyalahavasban.blogspot.com/2010/01/borgatya-buli... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations