Streufächerbeleuchtung
Italian translation: faro / luce del ventaglio di spargimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Jan 26, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | illuminazione a diffusore |
| ||
| 4 | illuminazione diffusa a ventaglio |
| ||
| 3 | faro / luce del ventaglio di spargimento |
|
Answers
24 mins confidence: 
faro / luce del ventaglio di spargimento Explanation: v. p. 30 https://et.amazone.de/files/pdf/mg404.pdf spread fan in EN https://et.amazone.de/files/pdf/mg786.pdf -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2021-01-26 14:12:42 GMT) -------------------------------------------------- a lato di / rispetto a -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2021-01-26 14:13:05 GMT) -------------------------------------------------- lateralmente rispetto a |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
illuminazione a diffusore Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
illuminazione diffusa a ventaglio Explanation: Cogliendo spunto dalle proposte dei due colleghi, ti suggerisco questa soluzione che, forse, risponde anche alla tua domanda: "e, quindi, come interpreteresti quello zur?" ... per illuminazione (diffusa) a ventaglio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations