Einpendeln
Italian translation: tenere in posizione stabile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Apr 12, 2024 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / banco prova freni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michela Baggi Italy Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dondolare |
| ||
| 3 | pendolamento / autoregolazione |
| ||
| 3 | stabilizzarsi |
| ||
| 3 -1 | tenere in posizione stabile |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tenere in posizione stabile Explanation: Leggendo il contesto userei questa espressione. Facendo qualche ricerca sul web, sembra che sui banchi di prova il veicolo debba rimanere in posizione stabile per non uscire dal banco. Example sentence(s):
https://www.bapro.it/it/faq |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
pendolamento / autoregolazione Explanation: in questo manuale della Bosch viene tradotto con "pendolamento" e "autoregolazione" tra virgolette Correggere la posizione del veicolo mediante „pendolamento“ Correzione mediante “autoregolazione” Betriebsanleitung BSA 250/251/252 Internet Archive https://archive.org › details › ma... 17 mag 2021 — Betriebsanleitung BSA 250/251/252. Topics: manualzilla, manuals, ,. Collection: manuals_contributions; manuals; additional_collections. https://archive.org/details/manualzilla-id-6779109/page/82/m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
dondolare Explanation: di modo che il veicolo possa ancora dondolare leggermente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
stabilizzarsi Explanation: In modo che il veicolo possa stabilizzarsi. -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2024-04-16 13:15:39 GMT) -------------------------------------------------- https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/einpendeln#sen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations