This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Windenbock

Polish translation: kozioł wyciągarki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Windenbock
Polish translation:kozioł wyciągarki
Entered by: Agnieszka Orlowska

09:01 Aug 2, 2022
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Windenbock
Eduard Allzwecktransporter Ink. Auffahrrampen unter der Ladefläche sowie Seilwinde auf Windenbock, czy ktoś może pomóc w znalezieniu odpowiednika w języku polskim dla Windenbock? Z góry dziękuję!
Agnieszka Orlowska
Local time: 16:42
kozioł wyciągarki
Explanation:
Jeżeli to jest konstrukcja z metalowych kątowników, to tak bym to ujął. Kiedyś od kogoś słyszałem - nie mam lepszego uzasadnienia. Określenie z 19 wieku, dosłowne tłumaczenie z niemieckiego. Znaczenie analogiczne jak kozioł dla stangreta/woźnicy. Istnieją inne określenia, np. patrz wpis Tamoda.

BTW wciągarka czy wyciągarka - IMO kwestia regionalizmów i zastosowania: zależy, czy wciągasz coś na coś/do czegoś, czy wyciągasz coś z czegoś. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2022-08-02 18:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

BTW tutaj wyciągasz łódź z wody i wciągasz na lawetę, więc najlepiej byłoby: wyciągarko-wciągarka.

;-)

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2022-08-02 18:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta: BTW na przykład wyciągasz...
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:42
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kozioł wyciągarki
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
wieżyczka
Tamod

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kozioł wyciągarki


Explanation:
Jeżeli to jest konstrukcja z metalowych kątowników, to tak bym to ujął. Kiedyś od kogoś słyszałem - nie mam lepszego uzasadnienia. Określenie z 19 wieku, dosłowne tłumaczenie z niemieckiego. Znaczenie analogiczne jak kozioł dla stangreta/woźnicy. Istnieją inne określenia, np. patrz wpis Tamoda.

BTW wciągarka czy wyciągarka - IMO kwestia regionalizmów i zastosowania: zależy, czy wciągasz coś na coś/do czegoś, czy wyciągasz coś z czegoś. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2022-08-02 18:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

BTW tutaj wyciągasz łódź z wody i wciągasz na lawetę, więc najlepiej byłoby: wyciągarko-wciągarka.

;-)

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2022-08-02 18:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta: BTW na przykład wyciągasz...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 181
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: wieżyczka




    https://allegro.pl/oferta/wiezyczka-ramie-wspornik-wyciagarki-podlodziowej-10759499962
Tamod
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search