JA LÄNGSSEITE NUR 1 RÜCKSTRAHL.
Polish translation: po jednym bocznym świetle odblaskowym na każdej stronie motocykla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Sep 6, 2022 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | po jednym tylnym świetle odblaskowym na każdej stronie |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
po jednym tylnym świetle odblaskowym na każdej stronie Explanation: Umiarkowana pewność. Podejrzewam, że powinno być "Je", a wtedy dwa światla odblaskowe ułożone symetrycznie względem osi. Przydałaby się fotografia pokazująca tył tego pojazdu. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2022-09-06 14:27:05 GMT) -------------------------------------------------- Ausn = wyjątek. Standardowo motocykl ma jedno tylne świato odblaskowe. Gdy ma dwa, to może być przyczyną umieszczenia informacji pod nagłówkiem "Ausnahme". Zaczekaj na wpisy od mieszkańców DE, CH, AT. -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2022-09-06 16:25:42 GMT) -------------------------------------------------- Powtarzam: zaczekaj na komentarze i wpisy innych tłumaczy. -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2022-09-06 20:47:05 GMT) -------------------------------------------------- P ile wiem: RÜCKSTRAHLer = światła odblaskowe. natomiast na fotografiach w twoim linku widać kierunkowskazy (= Blinker)- na przednim widelcu zamontowane są takie same. Możliwe, że w opisie motocykla jest błąd. Sugeruję dopytać klienta - powinien wiedzieć, co kupił. -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2022-09-06 20:56:42 GMT) -------------------------------------------------- Jest też możliwe, że na motocyklu zamontowane są światła odblaskowe (inne niemieckie określenie: Reflektor) skierowane w bok (prostopadle do osi motocykla) po jednym na stronę - np. tutaj na tylnym widelcu: https://www.gs-forum.eu/threads/reflektoren-an-gabel.154819/... . Koniecznie dopytać klienta. -------------------------------------------------- Note added at 22 час (2022-09-07 10:37:36 GMT) -------------------------------------------------- W sumie taki odblask wygląda np. https://www.motorradonline24.de/attachment/3629-reflektor-jp... https://www.motorradonline24.de/forum/thread/656741-seitlich... albo jak we wcześniejszym wpisie. Gdyby było napisane np. seitliche Reflektoren/Ruckstrahler, to byłoby łatwiej. Uprzejmie prosze o formalne zamknięcie pytania. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 11 час (2022-09-07 23:27:46 GMT) -------------------------------------------------- Opis mówi tylko, że po jednym odblasku na każdej stronie pojazdu. Nie ma informacji, przy którym kole. W mojej okolicy widuję BMW K1200, w którym te odblaski zamontowane są na wsporniku tablicy rejestracyjnej. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 11 час (2022-09-07 23:54:40 GMT) -------------------------------------------------- Korekta odpowiedzi: po jednym bocznym świetle odblaskowym na każdej stronie motocykla. Koniec na ten temat. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: https://www.helpster.de/reflektor-beim-motorrad-pflicht-rich... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations