zweitversterbend

Polish translation: małżonek, który umrze jako drugi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zweitversterbend
Polish translation:małżonek, który umrze jako drugi
Entered by: Andreas Mäder

20:13 Oct 7, 2022
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ehe- und Erbvertrag
German term or phrase: zweitversterbend
"Der zweitversterbende Ehegatte ist ausserdem im Falle der Anfechtung ermächtigt ..." vs. "Der überlebende Ehegatte ist im Sinne einer güter- und erbrechtlichen Teilungs-vorschrift berechtigt ..."

Co do kontextu powyżej: chodzi mi wyłącznie o różnicę między "zweitversterbend" i "überlebend" i o tłumaczenie tych dwóch wyrazów.
I o to, jak się przetłumaczy "erstversterbend" w tym kontexście.

Są to fragmenty z umowy majątkowej małżeńskiej i spadkowej.
Andreas Mäder
Switzerland
Local time: 13:16
małżonek, który umrze jako drugi
Explanation:
der erstversterbende Ehegatte - małżonek, który umrze jako pierwszy

der überlebende Ehegatte - małżonek pozostały przy życiu
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 13:16
Grading comment
Dziękić
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2małżonek, który umrze jako drugi
Małgorzata Gardocka


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
małżonek, który umrze jako drugi


Explanation:
der erstversterbende Ehegatte - małżonek, który umrze jako pierwszy

der überlebende Ehegatte - małżonek pozostały przy życiu


    https://malgorzatatokarz.pl/rozwod-a-dziedziczenie-spadku/
Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dziękić

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
1 day 6 hrs
  -> Dzięki!

agree  Tomasz Kluz
2 days 5 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search