Zielbild
Portuguese translation: configuração desejada; configuração especificada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:01 Nov 16, 2023 |
| German to Portuguese translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | configuração desejada/especificada |
| ||
| 4 | imagem/design pretendida/o |
| ||
| 4 -1 | imagem-alvo |
|
Answers
0 min confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1imagem-alvo Explanation: "Zielbild" translates as "imagem-alvo" in Portuguese when used in Marketing and Automotive / Cars & Trucks because it refers to the desired or target image that a company or product aims to achieve. It denotes the ideal or intended representation that a company wants to project to its audience or customers. Examples in Portuguese: 1. A empresa está trabalhando para construir uma imagem-alvo de qualidade e confiabilidade para alcançar mais clientes. 2. Nossa estratégia de marketing visa criar uma imagem-alvo de modernidade e inovação para atrair o público mais jovem. 3. O design futurista do novo carro elétrico contribui para a imagem-alvo de sustentabilidade e tecnologia avançada. This is an AI-generated answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1configuração desejada/especificada Explanation: Sugestão, conforme o contexto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
imagem/design pretendida/o Explanation: Designs de navio Seafight PT https://board-pt.seafight.com › de... · Diese Seite übersetzen Para procurar o design pretendido basta andarem com a barra do lado direito para cima e para baixo, e para seleccionar o navio pretendido basta clicar nele ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations