This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Zibro-Öfen

Portuguese translation: fornos Zibro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zibro-Öfen
Portuguese translation:fornos Zibro
Entered by: Suky Suky

22:46 Dec 1, 2002
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial / Bericht Due Diligence
German term or phrase: Zibro-Öfen
CONTEXTO: "Vorläufiger Bericht Due Diligence (Profit & Loss Statement)"

- Obwohl ein Teil des Lagers an ... vermietet ist, ist die Lagerkapazität viel zu hoch, auch unter Berücksichtigung eines Lagerumschlages von 2.5 in der Periode 1 - 7 im laufenden GJ. Zusätzlich zum Lager befinden sich hinter dem Lagerkomplex 4 Container in welchen das Petroleum für die Zibro-Öfen (illegal) eingelagert ist.
Die Picking-Zone befindet sich im unteren Teil der Regale. Die Mezzanine über den Sozialräumen ist mit Werbemitteln,Ausstellungsmaterial, Verwaltungsmaterial und Katalogen belegt.

PORTUGUÊS EUROPEU, POR FAVOR!
Suky Suky
Local time: 16:57
fornos Zibro
Explanation:
Susana,
Zibro é uma empresa: www.zibro.de (clicar em "zibro kamin.)
Bom trabalho
Wiebke
Selected response from:

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 17:57
Grading comment
BOA Wiebke,

eu traduzi assim, mas queria confirmar.

Obrigada!

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fornos Zibro
Wiebke Herbig


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fornos Zibro


Explanation:
Susana,
Zibro é uma empresa: www.zibro.de (clicar em "zibro kamin.)
Bom trabalho
Wiebke

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 17:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 221
Grading comment
BOA Wiebke,

eu traduzi assim, mas queria confirmar.

Obrigada!

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search